não vamos

Oficial, não vamos poder levar esse.

Officially, we won't be able to take that one.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não vamos aprender nada com isso.

We're not going to learn anything from this.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vamos roubar um carro de dia!

We're not going to steal a car in broad daylight!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não vamos encontrá-lo.

We won't find him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não vamos cantar essa canção.

We’re not going to sing this song.

Não vamos começar de novo.

Let's not start over.

— Caché (2005)

Acho que não vamos chegar a tempo.

I don't think we'll make it in time.

Não vamos perder tempo com ela.

Let's not waste time on her.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?

Are we going to do nothing while others take what is rightfully ours?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não vamos demorar.

We won't be long.

— O Retorno (2003)

Não vamos acordá-la.

We're not going to wake her up.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não vamos reforçá-la.

We’re not going to reinforce it.

— Andrei Rublev (1966)

Não vamos incluir Alexandre na festa à fantasia, Joelle.

We're not including Alexandre in the costume party, Joelle.

— A Noite Americana (1973)

Não vamos cair nessa.

We're not falling for that.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vamos te machucar.

We aren't going to hurt you.

— Titane (2021)

Não vamos voltar para a pensão agora, Srta.

We’re not going back to the boarding house now, Miss.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vamos falar disso.

We’re not going to talk about that.

— Questão de Tempo (2013)

Não vamos contar a ninguém.

We won't tell anyone.

Não vamos prestar queixa.

We're not going to file a complaint.

— Alerta Lobo (2019)

Não vamos ser inimigos.

Let's not be enemies.

Eu e Tom não vamos cantar essa música.

Tom and I aren't going to sing this song.

Não vamos machucar o gatinho; a perna quebrada do papai basta.

We won't hurt the kitten; daddy's broken leg is enough.

— Violência Gratuita (1997)

Não vamos esperar por você.

We won't wait for you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vamos chegar lá em cima!

We're not going to get up there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vamos vencer sem a Jett.

We won't win without Jett.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vamos excluir ninguém.

We’re not going to exclude anyone.

Não podemos e não vamos discutir isso também.

We can't, and we won't discuss that either.

— Simplesmente Amor (2003)

George, não vamos perder tempo.

George, let's not waste any time.

— Caminhos do Crime (2026)

Se não o encontrarmos agora, não vamos encontrá-lo.

If we don't find it now, we won't find it.

— Anora (2024)

Não vamos permitir que isso aconteça.

We won't let that happen.

Não vamos fechar.

We're not going to close.

— Um Contratempo (2017)

Não vamos desperdiçar o tempo.

Let's not waste any time.

Não vamos apressar as coisas.

Let's not rush things.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Agora não vamos arrumar nada com os outros.

For now, we’re not going to arrange anything with the others.

— Violência Gratuita (1997)

Não vamos lidar com esse problema agora.

We’re not going to deal with this problem now.

Não vamos engolir mais essa merda, Sal.

We're not going to swallow any more of this crap, Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vamos cantar essa música.

We're not going to sing this song.

Não vamos nadar.

We're not going swimming.

Não vamos comprar nada.

We’re not going to buy anything.

Não vamos perder tempo.

Let's not waste any time.

— Braço de Diamante (1969)

Não vamos fazer nada.

We’re not going to do anything.

— Lazzaro Felice (2018)

Não vamos desanimar.

We won't get discouraged.

Não vamos acreditar em algo só porque um cientista chamado diz que é verdade.

We shouldn't believe something just because a scientist says it's true.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não vamos responder nada.

We are not going to respond to anything.

— No (2012)

Não vamos incomodar mais.

We won't bother you anymore.

— Missão Refúgio (2026)

E não vamos aceitar, tá bem?

And we're not going to accept it, okay?

— Anora (2024)

Não vamos cantar aquela canção.

We’re not going to sing that song.

Não vamos te perguntar hoje.

We won't ask you today.

Não vamos morar no espaço?

Aren't we going to live in space?

— Bugonia (2025)

Não vamos esquecer isso.

Let's not forget this.

Não vamos contar isso aos nossos pais ainda.

We’re not going to tell our parents about this yet.

Não vamos deixá-lo de fora.

We're not going to leave him out.

— Férias de Amor (1955)

Não vamos abusar da sua hospitalidade.

We won't impose on your hospitality.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não vamos querer separar as amigas.

We won’t want to separate the friends.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não vamos brigar de novo, papai.

Let's not fight again, Daddy.

— Dangal (2016)

Não vamos mais incomodar.

We won't bother you anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

Não vamos viver de você e de sua comida.

We're not going to live off you and your food.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não vamos fazer isso de novo.

We're not going to do that again.

Não vamos perturbá-los.

We won't disturb them.

— Arca Russa (2002)

Não vamos ficar com raiva!

Let's not get angry!

Não vamos devolver nada, porra!

We're not giving anything back, damn it!

— Mommy (2014)

Não vamos argumentar sobre isso.

We’re not going to argue about that.

Não vamos sequer pensar nisso.

Let's not even think about it.

— Sem Amor (2017)

Não vamos limpar meu nome?

Are you not going to clear my name?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não vamos enlouquecer!

Let's not go crazy!

Não vamos causar problemas.

Let's not cause any problems.

— A Era da Escuridão (2016)

Não vamos tocar em você.

We won't touch you.

— Delicatessen (1991)

Não vamos estragar o ano novo, vamos?

We're not going to ruin the new year, are we?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Olha, não vamos envergonhá-lo.

Look, let's not embarrass him.

— F1: O Filme (2025)

Não vamos falar sobre isso agora.

We're not going to talk about that now.

Não somos de açúcar, não vamos derreter.

We're not made of sugar, we're not going to melt.

— Andrei Rublev (1966)

Não vamos desistir!

We will not give up!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vamos alimentá-la até ela nos contar.

We won't feed her until she tells us.

— Tumbbad (2018)

Cavalheiros, não vamos fugir do assunto.

Gentlemen, let us not stray from the subject.

— Oppenheimer (2023)

Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.

We won't laugh, even if it's something bizarre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ouça, não vamos tirá-la daqui.

Listen, we're not going to take her away from here.

— Doentes de Amor (2017)

Não vamos cantar aquela música.

We’re not going to sing that song.

OK, não vamos brigar por causa disso.

Okay, let's not fight over this.

— Caché (2005)

Ele vai ser promovido em breve, não vamos causar problemas.

He'll be promoted soon, we won't cause any problems.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não vamos falar mal dele agora.

Let's not speak ill of him now.

— Solaris (1972)

Não vamos contar para ninguém.

We won't tell anyone.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não vamos demitir Tom.

We're not going to fire Tom.

Não vamos achá-lo.

We won't find him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não vamos reclamar.

Let's not complain.

— Dangal (2016)

Não vamos finalizar assim.

We're not going to end it like this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vamos brigar.

Let's not fight.

— Wicked (2024)

Não vamos te dar dinheiro.

We aren't going to give you money.

— O Grande Mestre (2008)

Não vamos mais precisar disto.

We won't need this anymore.

— O Sobrevivente (2025)

Irmãzinha, não vamos fazer xixi ou cocô aí dentro.

Little sister, we're not going to pee or poop in there.

— Flores do Oriente (2011)

Não vamos fazer isso hoje.

We're not going to do that today.