Yap.Town

não vê que

don't you see that

→ não
phrase Uncommon #8,580
don't you see that Often used as a rhetorical question to express frustration or point out something obvious.
PO: Não vê que estou ocupado?
EN: Don't you see that I'm busy?

Você não vê que ele não passa de um morto-vivo?

Can't you see he's nothing but a zombie?

— O Salário do Medo (1953)

Não vê que precisamos?

Can't you see that we need it?

— A Era da Escuridão (2016)

Não vê que esta é a nossa chance?

Don't you see that this is our chance?

— Wicked (2024)

Não vê que está atrapalhando?

Don't you see you're getting in the way?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não vê que não dá para seguir?

Don't you see that it's impossible to continue?

— A Doce Vida (1960)

Não vê que ela não quer ser achada?

Can't you see she doesn't want to be found?

— Wicked: Parte II (2025)

Por favor monstro, não vê que estou um pouco ocupado aqui.

Please, monster, can't you see I'm a little busy here?

— Shrek (2001)

Não vê que estou muito doente?

Can't you see that I'm very sick?

— As Diabólicas (1955)

Não vê que meu rosto está brilhando?

Can't you see that my face is glowing?

— [REC] (2007)

Não vê que é tarde demais para ele!

Doesn't he see that it's too late for him?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não vê que Oscar lhe oferece o braço?

Don't you see that Oscar is offering you his arm?

— Noites de Cabíria (1957)

Não vê que estamos trabalhando?

Can't you see we're working?

— Conflito das Águas (2011)

Não vê que faço isto pela família?

Don't you see that I'm doing this for the family?

— Tempo de Viver (1994)

Você não vê que estou afundando?

Can't you see that I'm drowning?

— Такси-блюз (1990)

Não vê que seria incrível?

Don't you see how amazing that would be?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vê que estamos lendo?

Can't you see we're reading?

— Lazzaro Felice (2018)

Não vê que está bêbada?

Can't you see that she's drunk?

— O Conformista (1971)

Não vê que não temos vagas?

Can't you see we don't have any openings?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não vê que ela te odeia?

Don't you see that she hates you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vê que estou ocupada?

Can't you see I'm busy?

— A Grande Beleza (2013)

Não vê que nunca as verá vestidas e tampouco vai tirá-las?

Don't you see that you will never see them dressed, nor will you take them off?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não vê que a senhora queria ajudar a mãe?

Can't you see that the lady wanted to help her mother?

— Central do Brasil (1998)

Não vê que estou comendo?

Can't you see I'm eating?

— Grave (2017)

Acha que ela não vê que você mexe com drogas e prostituição?

Do you think she doesn't see that you're involved with drugs and prostitution?

— Noites de Cabíria (1957)

Não vê que isso pode ser uma armação?

Don't you see that this could be a setup?

— O Orfanato (2007)

Você não vê que eu tô querendo te ajudar?

Can't you see I'm trying to help you?

— Central do Brasil (1998)

Não vê que tudo para mim é uma prisão?!

Can't you see that everything is a prison to me?!

— Stalker (1979)

Não vê que estamos ocupadas?

Can't you see we're busy?

— Titane (2021)

Não vê que está molhado?

Can't you see it's wet?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você não vê que ela está vestindo um sari branco?

Don't you see that she's wearing a white sari?

— PK (2014)

Não vê que o meu filho está ferido?

Can't you see that my son is hurt?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não vê que ele está mal?

Can't you see he's unwell?

— Capitães de Abril (2000)

Não vê que estou ocupado?

Can't you see I'm busy?

— Oito e Meio (1963)

Não vê que não diverte ninguém?

Don't you see that it doesn't amuse anyone?

— A Doce Vida (1960)

Não vê que a sua patroa precisa de ajuda?

Can't you see your boss needs help?

— Tabu (2012)

Não vê que estou cozinhando?

Can't you see I'm cooking?

— Felizes Juntos (1997)

Não vê que isso tudo é absurdo?

Don't you see that all of this is absurd?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não vê que sua mãe está sofrendo mais que qualquer um?

Don't you see that your mother is suffering more than anyone?

— Sol Secreto (2007)

Não vê que é a nossa única chance?

Can't you see that it's our only chance?

Não vê que estamos reagindo?

Can't you see we're reacting?

— Capitães de Abril (2000)

Não vê que eu não faço uma miséria dessa?

Don't you see I don't do such a miserable thing?

— O Auto da Compadecida (2000)