Yap.Town

não é à toa que

no wonder that

→ não
phrase Rare #34,142
no wonder that Literally, “it’s not for nothing that”; used to suggest there is a good reason for something.
PO: Não é à toa que ela está cansada; trabalhou o dia todo.
EN: No wonder she’s tired; she worked all day.

Não é à toa que ele acabava brincando sozinho.

No wonder he ended up playing by himself.

— Mommy (2014)

Não é à toa que seu velho batia em você.

It's no wonder your old man used to beat you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é à toa que eles dizem que o amor é cego.

It's no wonder they say love is blind.

Não é à toa que não tem amigos.

It's no wonder they don't have any friends.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não é à toa que o mundo foi queimado!

It's no wonder the world burned!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)