na semana que vem

Também faz aniversário na semana que vem!

He also has his birthday next week!

— Questão de Tempo (2013)

Estou planejando partir para a Europa na semana que vem.

I'm planning to leave for Europe next week.

Para tentar colocar a Vera na lista de espera de um voo na semana que vem.

To try and get Vera on the waiting list for a flight next week.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou te escrever na semana que vem.

I'll write to you next week.

Se quiser, podemos nos encontrar na semana que vem.

If you'd like, we can meet next week.

Meus pais vão viajar na semana que vem.

My parents are going on a trip next week.

O padre que fala francês estará aqui na semana que vem.

The priest who speaks French will be here next week.

Por favor, volte na semana que vem.

Please come back next week.

A novela vai acabar na semana que vem.

The soap opera will end next week.

Se você tiver tempo na semana que vem, por favor, nos avise.

If you have time next week, please let us know.

Então volto na semana que vem?

So I'll be back next week?

— Fale com Ela (2002)

Sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na semana que vem.

I know Tom can help us do this next week.

Não iremos a Boston na semana que vem.

We won't go to Boston next week.

Na semana que vem, eu vou a Chicago.

Next week, I’m going to Chicago.

As aulas começam na semana que vem.

Classes start next week.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou te escrever ou te ligar na semana que vem.

I’ll text or call you next week.

Serei operado na semana que vem, mas provavelmente não resolverá.

I'll have surgery next week, but it probably won't solve the problem.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O Tom me disse que ele não estaria em Boston na semana que vem.

Tom told me he wouldn’t be in Boston next week.

Na semana que vem irei trabalhar em Tóquio.

Next week, I’ll be working in Tokyo.

Você vai para Boston na semana que vem?

Are you going to Boston next week?

Tom me disse que ele não estaria em Boston na semana que vem.

Tom told me that he wouldn’t be in Boston next week.

Eu vou para Trois-Riviéres na semana que vem.

I'm going to Trois-Rivières next week.

— Laurence Anyways (2012)

Vou ter que mandar suspender o carvão na semana que vem.

I'll have to suspend the coal supply next week.

— A Voz do Coração (2004)

Vou escrever a você na semana que vem.

I'll write to you next week.

Eu passo aí na semana que vem.

I'll stop by next week.

— Em Chamas (2018)

Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.

Please tell me what movie will be showing next week.

Dreyman dará uma festa na semana que vem.

Dreyman will be throwing a party next week.

— A Vida dos Outros (2006)

Na semana que vem, vou a Chicago.

Next week, I'm going to Chicago.

Eu falo pra Nina que troquei os ingressos para levá-la na semana que vem.

I tell Nina that I changed the tickets so I can take her next week.

— A Empregada (2025)

Eles sabem que a prova é na semana que vem.

They know the test is next week.

Não posso ir na semana que vem.

I can't go next week.

Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.

I’ll write to you or call you next week.

O ministro deve visitar o México na semana que vem.

The minister is scheduled to visit Mexico next week.

Na semana que vem já pode falar.

You can talk next week.

— O Sacrifício (1986)

Começamos na semana que vem, sabia?

We start next week, did you know?

— Oito e Meio (1963)

Começo na semana que vem.

I start next week.

— E Sua Mãe Também (2001)

Aonde você vai na semana que vem?

Where are you going next week?

Eu posso vir na semana que vem.

I can come next week.

— Psicose (1960)

Por favor, tenho prova na semana que vem e roubaram meus livros.

Please, I have a test next week and my books were stolen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom irá comprar um carro novo na semana que vem.

Tom will buy a new car next week.

Você virá na semana que vem?

Will you be coming next week?

Escrever-te-ei na semana que vem.

I'll write to you next week.

O time dele joga na semana que vem.

His team plays next week.

— Questão de Honra (1992)

Eu sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na semana que vem.

I know Tom can help us do this next week.

Estou planejando ir para a Europa na semana que vem.

I'm planning to go to Europe next week.

Parte na semana que vem, Guido!

Let's go next week, Guido!

— Oito e Meio (1963)

Gostaria de voltar a vê-lo na semana que vem.

I’d like to see you again next week.

Vou à Espanha na semana que vem.

I'm going to Spain next week.

Talvez na semana que vem.

Maybe next week.

— Laurence Anyways (2012)