Yap.Town

não estão

are not

→ não
phrase Common #5,202
are not Negative plural form of estar; the exact meaning depends on what follows.
PO: Eles não estão disponíveis hoje.
EN: They aren't available today.

As linhas do casco não estão certas.

The hull lines aren't right.

Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.

Dora and Dennis are not home, leave your message.

— A Experiência (2001)

Vocês ainda estão zangados, não estão?

You’re still angry, aren’t you?

Aquelas uvas não estão maduras.

Those grapes aren't ripe.

Estas bananas não estão maduras.

These bananas are not ripe.

Eles estão confusos, não estão?

They're confused, aren't they?

Mas seus pais não estão com você?

But aren't your parents with you?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Os porcos não estão no chiqueiro.

The pigs aren't in the pigsty.

As senhoras não estão com sono?

Aren’t you ladies sleepy?

Vocês duas não estão de acordo, certo?

You two don't agree, do you?

Estes caras não estão envolvidos.

These guys aren't involved.

— Akira (1988)

Os grãos não estão maduros ainda.

The grains are not ripe yet.

— Intocáveis (2011)

Por que eles não estão juntos?

Why aren't they together?

Não estão com vocês?

They're not with you?

— [REC] (2007)

Tom e Maria não estão mais em Boston.

Tom and Maria are no longer in Boston.

Não estão.

They are not.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom e Mary estão ambos errados, não estão?

Tom and Mary are both wrong, aren't they?

As pedras já não estão seguras aqui.

The stones are no longer safe here.

— O Quinto Elemento (1997)

Vocês estão zombando de mim, não estão?

You’re making fun of me, aren’t you?

Os outros meninos também não estão.

The other boys aren't here either.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não estão boas.

They're not good.

Não, simplesmente não estão!

No, they simply aren't!

— Braço de Diamante (1969)

Tom e Mary estão ambos aqui, não estão?

Tom and Mary are both here, aren't they?

Tom e Mary estão com muita fome, não estão?

Tom and Mary are very hungry, aren't they?

Vocês estão se divertindo, não estão?

You're having fun, aren't you?

Se divertindo, não estão?

Having fun, aren’t you?

— Shrek (2001)

Tom e Mary não estão sozinhos.

Tom and Mary aren't alone.

Vocês estão felizes, não estão?

You’re happy, aren’t you?

Estas azeitonas não estão no mercado.

These olives are not available on the market.

Como é que é possível haver sons que não estão lá?

How is it possible for there to be sounds that aren't really there?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não estão de acordo?

They disagree?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom e Mary disseram que não estão convencidos.

Tom and Mary said they aren't convinced.

Bom, teus convidados não estão ainda aqui.

Well, your guests aren't here yet.

— O Leopardo (1963)

Sinto muito, mas seus nomes não estão na lista.

I'm sorry, but your names aren't on the list.

As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.

People don't care at all about what you feel or think.

Não estão organizados.

They aren't organized.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eles estão cansados, não estão?

They’re tired, aren’t they?

Os senhores não estão com sono?

Aren’t you gentlemen sleepy?

Eles estão no carro deles, não estão?

They're in their car, aren't they?

Tom e Mary estão indo bem, não estão?

Tom and Mary are doing well, aren't they?

Então o que fazem aqui e não estão no aeroporto?

So what are you doing here instead of being at the airport?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vocês estão preocupados, não estão?

You’re worried, aren’t you?

Não estão bons.

They aren't good.

Não estão na lista!

They aren't on the list!

— Questão de Honra (1992)

As chaves não estão em cima da mesa.

The keys are not on the table.

Você sabe por que o Tom e a Mary não estão mais aqui?

Do you know why Tom and Mary aren't here anymore?

Como não estão lá?

How come they're not there?

— Braço de Diamante (1969)

Esses não estão à venda.

These aren’t for sale.

Tom e Mary estão ambos dormindo, não estão?

Tom and Mary are both asleep, aren't they?

Eu acho que Tom e Mary não estão em casa.

I don't think Tom and Mary are home.

Vocês sabem por que o Tom e a Mary não estão mais aqui?

Do you know why Tom and Mary aren't here anymore?

Estou cansado de suar por pessoas que não estão nem aí.

I'm tired of sweating over people who don't even care.

— Psicose (1960)

Não estão lá.

They're not there.

— [REC] (2007)

Vocês sabem onde eles estão, e eu sei que não estão longe.

You know where they are, and I know they're not far.

— A Grande Escapada (1966)

Meus sócios não estão nem aí pra vocês.

My partners don't give a damn about you guys.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, tia Dalva e o tio Gaspa não estão.

No, Aunt Dalva and Uncle Gaspa are not here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ideias que não estão nos Cem Mil Livros.

Ideas that aren’t in the Hundred Thousand Books.

Os pobres não estão sempre infelizes.

The poor are not always unhappy.

Não estão de férias.

They are not on vacation.

— Máquina de Guerra (2026)

As cores não estão meio confusas?

Aren't the colors a bit confusing?

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom e Mary não estão em casa.

Tom and Mary aren't at home.

Porque não estão nas suas posições?

Why aren't they in their positions?

— Guerra e Paz (1968)

As meninas não estão, é uma pena.

The girls aren't here, it's a shame.

— Laurence Anyways (2012)

Por quê os motivos dele não estão escritos?

Why aren't his reasons written down?

— O Caçador (2008)

Tom e Maria não estão mais aqui.

Tom and Maria are no longer here.

Lamento por todos que não estão mais conosco.

I am sorry for all those who are no longer with us.

— O Menino e a Garça (2023)

Os garotos não estão com medo de Tom.

The boys aren't afraid of Tom.

Quer dizer que não estão boas.

It means they’re not good.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vocês estão do meu lado, não estão?

You’re on my side, aren’t you?