não conte

Não conte isto a ninguém.

Don't tell this to anyone.

— A Era da Escuridão (2016)

Não conte para o Tom o que nós fizemos.

Don't tell Tom what we did.

Não conte à minha namorada.

Don't tell my girlfriend.

Como estou muito ocupado, não conte comigo.

Since I'm very busy, don't count on me.

Não conte com a ajuda do Tom.

Don't count on Tom's help.

Mas não conte já à sua mãe.

But don't tell your mother just yet.

— Uma Família de Dois (2016)

Não conte comigo.

Don't count on me.

— As Diabólicas (1955)

Não conte para ninguém que estamos fazendo isso.

Don't tell anyone we're doing this.

Seja muito bonzinho e não conte aos seus pais sobre isso!

Be very good and don't tell your parents about this!

Não conte pra sua mãe.

Don't tell your mother.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não conte a elas.

Don't tell them.

Talvez eu não conte.

Maybe I don’t count.

— Homem com H (2025)

Não conte ao papai por enquanto, certo?

Don't tell Dad for now, okay?

— Assassinato (2015)

Não conte comigo para a festa.

Don’t count on me for the party.

Não conte para a minha namorada.

Don't tell my girlfriend.

Eu espero que você não conte ao Tom o que aconteceu.

I hope you don't tell Tom what happened.

Não conte para o meu chefe!

Don't tell my boss!

Não conte a sua mãe o que você viu aqui.

Don't tell your mother what you saw here.

Espero que o Tom não conte para a Mary o que nós fizemos.

I hope Tom doesn’t tell Mary what we did.

Audrey, não conte.

Audrey, don't tell.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não conte com isto.

Don't count on this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não conte muito com esse negócio.

Don't rely too much on that.

Não conte para o Tom onde estamos indo.

Don't tell Tom where we're going.

Não conte à ninguém.

Don't tell anyone.

Não conte com discos voadores, seria muito empolgante.

Don't count on flying saucers, that would be too exciting.

— Stalker (1979)

Não conte isso a ninguém.

Don't tell anyone about this.

— Duna (2021)

Não conte para ninguém.

Don't tell anyone.

Não conte à mamãe, certo?

Don't tell Mom, okay?

— Drive (2011)

Não conte aos outros, OK?

Don't tell anyone else, okay?

Mas não conte a eles.

But don't tell them.

— Preso na Escuridão (1997)

Não conte comigo também.

Don't count on me either.

— Andrei Rublev (1966)

Não conte para ela.

Don't tell her.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não conte para o seu pai!

Don't tell your father!

Não conte ao Toros.

Don't tell Toros.

— Anora (2024)

Não conte com nada disso.

Don't count on any of that.

Não conte nada a ninguém.

Don't tell anyone anything.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu espero que Tom não conte a Mary sobre o que fizemos.

I hope Tom doesn't tell Mary about what we did.

Se quiser chorar vá pro seu quarto, mas não conte nada a ela.

If you want to cry, go to your room, but don't tell her anything.

— Intocáveis (2011)

Não conte para o Tom quantos anos eu tenho.

Don’t tell Tom how old I am.

Não conte!

Don't tell!

— Victoria (2015)

Não conte com esse acontecimento.

Don't count on that happening.

Não conte isso ao Tom.

Don't tell Tom about this.

Por favor não conte nada à Mido.

Please don't tell Mido anything.

— Oldboy (2003)

Não conte para o Joy.

Don't tell Joy.

— 3 Idiotas (2009)

Não conte à mamãe.

Don't tell Mom.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não conte a eles.

Don't tell them.

Não conte com a ajuda dele.

Don't count on his help.

Não conte comigo, O'Brien.

Don't count on me, O'Brien.

— O Salário do Medo (1953)

Não conte para minha namorada.

Don't tell my girlfriend.