nós não deveríamos

we shouldn't

→ nós

phrase Rare #26,326

we shouldn't Used to say that something would not be advisable or appropriate. The conditional form deveríamos makes it softer or more hypothetical than nós não devemos, which usually means “we mustn't” or “we shouldn't.”

PO: Nós não deveríamos sair tão tarde.

EN: We shouldn't leave so late.

Nós não deveríamos ter chamado a polícia?

Shouldn't we have called the police?

— Perfect Blue (1998)

Por que nós não deveríamos falar francês?

Why shouldn't we speak French?

Nós não deveríamos esquecer isso.

We shouldn't forget that.

Nós não deveríamos voltar agora?

Shouldn't we go back now?

Nós não deveríamos chamar o Tom?

Shouldn't we call Tom?

Eu acho que nós não deveríamos deixar Tom aqui sozinho.

I don't think we should leave Tom here alone.

Você acha que nós não deveríamos ter contado isto a Tom?

Do you think we shouldn't have told Tom this?

phrase Rare #30,647

we shouldn't Used to say that something is not advisable or should not be done. In questions, it can mean “shouldn't we...?”

PO: Nós não deveríamos esperar mais um pouco?

EN: Shouldn't we wait a little longer?

Nós não deveríamos dá-lo a ela?

Shouldn't we give it to her?

Você sabe que nós não deveríamos fazer isso, não é?

You know we shouldn't do this, right?

Nós não deveríamos fazer nada.

We shouldn't do anything.

Nós não deveríamos ajudá-los?

Shouldn't we help them?

Nós não deveríamos julgar alguém pela sua aparência.

We shouldn't judge someone by their appearance.

Nós não deveríamos estar aqui.

We shouldn't be here.

Nós não deveríamos reclamar.

We shouldn't complain.

Nós não deveríamos fazer isso com ele.

We shouldn’t do that to him.