não posso fazer

I can't do it

→ não

phrase Very common #1,640

I can't do it Used to say you are unable to do something, often because it is too difficult or you need help.

PO: Desculpe, não posso fazer isso hoje.

EN: Sorry, I can't do that today.

Não posso fazer nada com meu tempo.

I can't do anything with my time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não posso fazer promessas.

I can't make promises.

Não posso fazer melhor.

I can't do any better.

— Такси-блюз (1990)

Venha amanhã, não posso fazer sozinho.

Come tomorrow, I can't do it alone.

— Medo (2003)

Não posso fazer nada, Sal.

I can't do anything, Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não posso fazer essa filmagem.

I can't do that filming.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sinto muito, não posso fazer nada.

I'm sorry, there's nothing I can do.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não posso fazer tudo sozinho!

I can't do everything alone!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Para ser sincero, não posso fazer magia.

To be honest, I can't do magic.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não posso fazer o mesmo, Catherine.

I can't do the same, Catherine.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Até lá, não posso fazer nada.

Until then, I can't do anything.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não posso fazer mais.

I can't do any more.

Sem Nina, não posso fazer a peça.

Without Nina, I can't do the play.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não posso fazer nada, senhora.

I can't do anything, ma'am.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não posso fazer mais entregas.

I can't make any more deliveries.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não posso fazer um serviço?

Can't I do a service?

— O Profissional (1994)

Não posso fazer de você algo que não é.

I can't make you into something you're not.

— Podres de Ricos (2018)

Mas, com a reputação de Yu, não posso fazer acusações.

But given Yu's reputation, I can't make accusations.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não posso fazer marmelada sozinho, não é?

I can't make marmalade by myself, can I?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não posso fazer nada.

There's nothing I can do.

— Malcolm X (1992)

Mas não posso fazer eu mesma.

But I can't do it myself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não posso fazer uma cópia agora, não tenho tempo.

I can't make a copy right now, I don't have time.

— Um Tiro na Noite (1981)