nervosa

Não me deixe nervosa!

Don't make me nervous!

— Oito e Meio (1963)

Você está nervosa.

You're nervous.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não estou nervosa, Almir!

I'm not nervous, Almir!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você não deve ficar nervosa, senhora.

You shouldn't be nervous, ma'am.

— O Menino e a Garça (2023)

Acho que estava muito nervosa.

I think I was very nervous.

— Amores Expressos (1994)

Estou tão nervosa.

I'm so nervous.

— Queen (2014)

Você sabe o motivo dela ser tão nervosa?

Do you know why she's so nervous?

Santa, não acha que a Dona Aurora tem andado mais nervosa.

Santa, don't you think Dona Aurora has been more nervous lately?

— Tabu (2012)

Pareço nervosa?

Do I look nervous?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não fique nervosa.

Don't get nervous.

— As Diabólicas (1955)

E aí, gatinha nervosa?

Hey there, nervous kitty?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estava tão agitada, tão nervosa.

I was so agitated, so nervous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você fica assim nervosa quando está com seu chefe?

Do you get this nervous when you're with your boss?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pois faça você em mim, também estou nervosa.

Then do it to me too; I’m nervous as well.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

De repente ficou nervosa, grosseira!

Suddenly she became nervous and rude!

— Oito e Meio (1963)

Você tá muito nervosa, deixa que eu ajeito aqui.

You're very nervous, let me fix this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô sempre te esperando, eu fico nervosa e ele acaba sentindo.

I'm always waiting for you; I get nervous, and he ends up sensing it.

— Tropa de Elite (2007)

Por que está tão nervosa?

Why are you so nervous?

— O Conformista (1971)

Eu estaria nervosa também.

I would be nervous too.

Ela tem o hábito de limpar a garganta sempre que está nervosa.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

Sua mãe fica nervosa quando você desaparece desse jeito.

Your mother gets nervous when you disappear like that.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está nervosa?

Are you nervous?

— Titanic (1997)

Por que você está tão nervosa esta noite?

Why are you so nervous tonight?

Ela não pode ficar nervosa, nem sofrer aborrecimentos, certo?

She can't get agitated or face any upsets, right?

— As Diabólicas (1955)

Ela canta quando está feliz, e chora quando está nervosa.

She sings when she's happy, and cries when she's nervous.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Basta uma palavra de crítica para deixá-la nervosa.

Just one word of criticism is enough to make her nervous.

Geeta parece um pouco nervosa.

Geeta seems a little nervous.

— Dangal (2016)

Em que distância você acha que ficaria nervosa?

At what distance do you think you would get nervous?

— Morte ao Vivo (1996)

Estou nervosa.

I'm nervous.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estou ficando nervosa!

I'm getting nervous!

— Perfect Blue (1998)

Não estou nervosa.

I'm not nervous.

Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervosa.

This is my first time, so I’m a little nervous.

Por que você está nervosa?

Why are you nervous?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Está nervosa com o que vão pensar?

Are you nervous about what people will think?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você esta deixando a moça nervosa.

You’re making the girl nervous.

— Última Parada 174 (2008)

Ela parecia realmente nervosa.

She seemed really nervous.

Apenas nervosa.

Just nervous.

— A Doce Vida (1960)

Não nota como fica nervosa por causa do seu tipo determinado.

She doesn't realize how nervous she gets because of her determined nature.

— A Onda (2008)

Mary parecia estar nervosa.

Mary seemed nervous.

Vou buscar uma água que eu sei que você tá nervosa, viu?

I'll go get you some water. I know you're nervous, okay?

— Aquarius (2016)

Por que você é tão nervosa, Mandakini?

Why are you so nervous, Mandakini?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Minha esposa está nervosa.

My wife is nervous.

— Morangos Silvestres (1957)

Você sabe por que ela está tão nervosa?

Do you know why she's so nervous?

Porque estava muito nervosa.

Because I was very nervous.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.

She has this habit of clearing her throat whenever she's nervous.

Oleg deixou Rima nervosa.

Oleg made Rima nervous.

Foi só pra te ver nervosa.

It was just to see you nervous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não sei por que estou tão nervosa.

I don't know why I'm so nervous.

Mas não fique nervosa, porque está entre amigos.

But don't be nervous, because you're among friends.

— Volver (2006)

Eu estava tão nervosa que ficava me repetindo.

I was so nervous that I kept repeating myself.

Aí falou que ela tava nervosa.

Then he said she was nervous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.

If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.

Está nervosa, menina.

You're nervous, girl.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela fala sem parar quando está nervosa.

She talks nonstop when she's nervous.

Desculpe, estou muito nervosa.

I'm sorry, I'm very nervous.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu estou tão perto do Sr. Senna que estou até nervosa.

I’m so close to Mr. Senna that I’m actually nervous.

— Senna (2010)

Eu nunca te vi tão nervosa.

I've never seen you so nervous.

Por que eu ficaria nervosa fazendo uma história de amor com o Griff?

Why would I be nervous about doing a love story with Griff?

— Anaconda (2025)

Nervosa?

Nervous?

— Morte ao Vivo (1996)

Um pouco nervosa.

A little nervous.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está muito nervosa.

She is very nervous.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E como não me chamaram, fiquei nervosa.

And since they didn’t call me, I got nervous.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tava nervosa, Dona Bárbara?

Were you nervous, Mrs. Barbara?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não te vejo calma, está um pouco nervosa.

You don't seem calm; you seem a little nervous.

— Volver (2006)

Ainda está nervosa comigo?

Are you still upset with me?

— Casa Vazia (2004)

Estou um pouco nervosa.

I'm a little nervous.

— O Tempo com Você (2019)

Quando minha mulher cruza os braços e bate os pés, eu sei que ela está nervosa.

When my wife crosses her arms and stamps her feet, I know she’s upset.

Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.

We didn't want her to get nervous during the recording.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu ando um pouco nervosa estes últimos dias.

I've been a bit on edge these past few days.

— Caché (2005)

Uma simples palavra de crítica a deixa nervosa.

A single word of criticism makes her nervous.

Tom se perguntou se Mary estava tão nervosa quanto ele.

Tom wondered if Mary was as nervous as he was.

Ela ainda está nervosa.

She is still nervous.

— A Noite Americana (1973)

Ela ri alto quando está nervosa.

She laughs loudly when she's nervous.

Ela está nervosa e empolgada.

She is nervous and excited.

Ela disse que estava um pouco nervosa.

She said she was a little nervous.

Ficou nervosa, não é?

She got nervous, didn't she?

— Invasão Zumbi (2016)

Ela parecia estar nervosa.

She seemed nervous.