Yap.Town

no início

at first

→ no
phrase Uncommon #9,030
at first Also means "at the beginning" or "early on," depending on context.
PO: No início, eu não entendia nada.
EN: At first, I didn't understand anything.

Fui no início deste ano.

I went at the beginning of this year.

— O Som ao Redor (2012)

No início, vocês concordaram com uma relação aberta, mas depois, não mais.

At first, you agreed to an open relationship, but later, you didn't anymore.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Porque sempre é pesado no início do ano.

Because it's always tough at the beginning of the year.

— Grave (2017)

No início, o trabalho pareceu bom para Tom, mas depois se tornou cansativo.

At first, the job seemed good to Tom, but then it became tiring.

Equipe tática GCR no início da escada.

GCR tactical team at the foot of the stairs.

— O Sobrevivente (2025)

Me assustou muito no início.

It really scared me at first.

— Des vents contraires (2011)

No início, eu achava que Tom estava brincando.

At first, I thought Tom was joking.

Tom gosta de tirar uma soneca no início da tarde.

Tom likes to take a nap in the early afternoon.

Duas garotas no início da noite.

Two girls early in the evening.

— Questão de Tempo (2013)

Com vozes calmas como no início.

With calm voices, just like in the beginning.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Kevin não queria participar no início, por que quer agora?

Kevin didn't want to participate at first, why does he want to now?

— A Onda (2008)

No início, achei estranho ter pessoas orando para mim.

At first, I thought it was strange to have people praying for me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O gol rápido no início mudou o jogo.

The early goal changed the game.

Outras pessoas suspeitaram de você no início, mas não eu.

Other people suspected you at first, but not me.

— A Era da Escuridão (2016)

E eu devia ter feito isso no início.

And I should have done that from the beginning.

— Questão de Tempo (2013)

No início não tinha a certeza.

At first, I wasn't sure.

— Caché (2005)

Saímos no início da manhã.

We left early in the morning.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sabe Nádya, no início eu não gostei de você!

You know, Nadya, at first I didn't like you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No início, os braços ficam para frente.

Initially, the arms are positioned in front.

— Em Chamas (2018)

A lição está no início do manual.

The lesson is at the beginning of the manual.

No início, eu não acreditava no Tom.

At first, I didn't believe Tom.

Vou ser honesto, mostrou alguma esperança no início.

To be honest, it showed some hope at first.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom morreu no início deste ano.

Tom died earlier this year.

O autor escreveu alguns belos poemas no início de seu livro.

The author wrote some beautiful poems at the beginning of his book.

Ele fica desconfortável no início, mas quando esquenta, tome cuidado!

It's uncomfortable at first, but when it gets warmer, watch out!

— Mommy (2014)

No início, achei que Tom e Mary estavam brincando.

At first, I thought Tom and Mary were joking.

Sabe, no início eu não gostei de você!

You know, at first I didn't like you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No início o homem era quase igual aos demais animais.

In the beginning, man was almost the same as other animals.

No início, você não sabia de nada.

At first, you knew nothing.

— A Criada (2016)

Quando era pequena, meus pais foram para Hong Kong, no início da guerra.

When I was little, my parents went to Hong Kong at the beginning of the war.

— Desejo e Perigo (2007)

No início, eu não entendi.

At first, I didn't understand.

No início, eles me chamaram de perdedora, mas eu fiquei calada.

At first, they called me a loser, but I kept quiet.

— Dangal (2016)

Aconteceu o mesmo comigo no início.

The same thing happened to me at the beginning.

— Suspiria (1977)

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Not at the beginning, but after the tape from Mom’s house.

— Caché (2005)

É como no início.

It's like in the beginning.

— O Homem da Terra (2007)

Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.

Let me say that at first, I wasn't very confident, but it surprised me.

— No (2012)

Deveríamos mencionar Daniel logo no início.

We should mention Daniel right at the beginning.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta bicicleta foi colocada aqui no início do mês.

This bicycle was placed here at the beginning of the month.

No início será um saco, e talvez consigamos ser pagos por piadas escritas.

At first, it’ll be a drag, and maybe we’ll be able to get paid for written jokes.

— Doentes de Amor (2017)