in the city
O garoto mais levado virou médico na cidade grande!
The naughtiest boy became a doctor in the big city!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
O camarada do desastre na cidade velha é um amigo meu.
The guy involved in the disaster in the old city is a friend of mine.
— Akira (1988)
Há quanto tempo você está na cidade?
How long have you been in the city?
I'm in town on business.
É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.
The contrast between city life and country life is stark.
Nós queremos alugar um apartamento na cidade.
We want to rent an apartment in the city.
Assim como vantagens, há também desvantagens em viver na cidade.
As well as advantages, there are also disadvantages to living in the city.
A insegurança reina ao lado do caos na cidade do Rio de Janeiro.
Insecurity reigns alongside chaos in the city of Rio de Janeiro.
Um chefão na cidade nós podemos tolerar.
We can tolerate one big shot in town.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Agora vivo na cidade, mas espero voltar para o campo.
I live in the city now, but I hope to return to the countryside.
Não me importa se ela mora na cidade ou no campo.
I don't care whether she lives in the city or the countryside.
Esse restaurante é bem famoso aqui na cidade.
This restaurant is very famous here in the city.
Gao estavam em um hotel na cidade.
Gao were staying at a hotel in the city.
— Lanternas Vermelhas (1991)
A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
Life in the countryside is much more peaceful compared to life in the city.
Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.
Alone in the big city, I started to miss home.
Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.
If I walk all night, I’ll be in the city by noon.
— A Espinha do Diabo (2001)
Tom tem uma reputação muito ruim na cidade.
Tom has a very bad reputation in the city.
Meus pais estarão na cidade neste final de semana.
My parents will be in town this weekend.
— Doentes de Amor (2017)
O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.
Their father owned a large shoe store in the city.
I will be in the city.
Eles devem ter ouvido a explosão na cidade.
They must have heard the explosion in the city.
— A Espinha do Diabo (2001)
É legal ter amigos da família quando é novo na cidade.
It's great to have family friends when you're new in town.
— Questão de Tempo (2013)
Bem, talvez você possa ficar na cidade um pouco mais.
Well, maybe you could stay in the city a little longer.
— O Tao de Steve (2000)
Estarão na cidade em dois dias.
They will be in the city in two days.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Uma antiga colega de classe está na cidade.
An old classmate of mine is in town.
— A Vida dos Outros (2006)
Os meus amigos disseram que brigaram com os Palhaços, na cidade antiga.
My friends said they fought with the Clowns in the old city.
— Akira (1988)
Pelo que eu sei, ele é um dos melhores médicos na cidade.
From what I know, he's one of the best doctors in the city.
Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.
They have some concerns about their son’s safety in the city.
Tom não está acostumado com a vida na cidade.
Tom isn't used to city life.
Ao entrar na cidade, conhecemos Don Nestor.
Upon entering the city, we met Don Nestor.
— Diários de Motocicleta (2004)
Deve valer um bom dinheiro na cidade.
It must be worth good money in the city.
— The Dead and the Damned (2011)
A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.
The transition from rural life to city life is often difficult.
Meus vizinhos, uma quadra abaixo, cuidam desse ramo na cidade.
My neighbors, a block down, take care of that branch in the city.
Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!
Hopefully whoever finds it will set the city on fire and leave us in peace!
— O Ódio (1995)
Mulher boa pra burro na cidade, professor!
There are some damn fine women in this city, professor!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Um amigo meu cantava na cidade.
A friend of mine used to sing in the city.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu ouvi que você está na cidade mais linda do mundo.
I heard you're in the most beautiful city in the world.
— Queen (2014)
A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.
Life in the countryside is much more peaceful compared to life in the city.
O Tom não está acostumado a viver na cidade.
Tom isn’t used to living in the city.
É espantoso saber que estava sozinho na cidade.
It's astonishing to know that I was alone in the city.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Na cidade há lenha, mas falta organização.
The city has firewood, but lacks organization.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Todos na cidade só falam nisso.
That's all anyone in town is talking about.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Outro dia eu me encontrei com o meu antigo vizinho na cidade.
The other day I ran into my old neighbor in the city.
Um apartamento separado, não na cidade, mas perto da estação ferroviária.
A separate apartment, not in the city, but near the train station.
— Служебный роман (1977)
Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?
You'll see, soon everything will be better than in the city, okay?
— Durante a Tormenta (2018)
Joan está correndo na cidade.
Joan is running in the city.
Anything going on in town?
Eu adoraria sair na cidade agora.
I'd love to go out in the city right now.
— Amores Expressos (1994)
A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.
Mike's mother lived in the big city before she got married.
Afinal acabou de chegar na cidade.
After all, he just arrived in the city.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Vocês são os verdadeiros ricos, na cidade as coisas não têm sabor.
You’re the truly wealthy ones; things in the city have no flavor.
— Lazzaro Felice (2018)
Este é o melhor restaurante na cidade.
This is the best restaurant in town.
Tá faltando cachorro na cidade.
There aren’t enough dogs in the city.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.
Nowadays, people are increasingly choosing country life over city life.
Eu ainda me lembro bem de quando você chegou na cidade.
I still remember well when you arrived in the city.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Estamos na cidade grande, pode fazer o que quiser!
We're in the big city—you can do whatever you want!
— A Vida é Bela (1997)
A boa notícia é que você não é o único policial honesto na cidade.
The good news is that you're not the only honest cop in town.
— O Gângster (2007)
Há pessoas na cidade a quem posso perguntar.
There are people in the city I can ask.
Sabe, estudei em escola pública, na cidade de Charonne.
You know, I went to a public school in the town of Charonne.
— As Diabólicas (1955)
Há algumas casas de madeira grandes e velhas na cidade.
There are some large, old wooden houses in the city.
He is not in the city.
Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.
To see if life in the city is a little better.
— Lazzaro Felice (2018)
Esse é o melhor restaurante na cidade.
This is the best restaurant in town.
O poste que tombou na pista atrapalhou o trânsito na cidade.
The lamppost that fell onto the road disrupted traffic in the city.
Temos uma reunião importante na cidade, coma isso.
We have an important meeting in the city, eat this.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Podia largar você aqui na cidade e voltar sozinho para a roça.
I could drop you off here in town and head back to the countryside by myself.
— O Pagador de Promessas (1962)
Queremos alugar um apartamento na cidade.
We want to rent an apartment in the city.
Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
Something very strange happened in the city of Salvador.
I'm still in the city.
Além disso, é o único lugar na cidade onde você pode usar uma camisa sem calças.
Besides, it’s the only place in town where you can wear a shirt without pants.
— Zootopia 2 (2025)
Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?
Do you know what your father does when he goes to the city for medical exams?
— Laurence Anyways (2012)
Curiosidade, onde está hospedado na cidade?
Out of curiosity, where are you staying in the city?
— Marty Supreme (2025)
Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.
I miss being close to the city, not the city itself.
— A Empregada (2025)
Estou pronta para uma noite na cidade.
I'm ready for a night out on the town.
O cometa se partirá em dois e cairá na cidade?
Will the comet split in two and fall on the city?
— Your Name. (2016)
A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.
Life in the countryside is healthier than life in the city.
Já pensou em ficar na cidade e formar uma família?
Have you ever thought about staying in the city and starting a family?
— The Dead and the Damned (2011)
I need to get into the city.
Venha, é minha última noite na cidade.
Come on, it's my last night in town.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tom queria que o filho morasse na cidade.
Tom wanted his son to live in the city.
Rápido, antes que eles ataquem nossa casa na cidade.
Hurry, before they attack our house in the city.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
After three months, he got used to life in the city.
O irmão dele se perdeu na cidade.
His brother got lost in the city.