Yap.Town

novo em folha

brand-new

→ novo
phrase Rare #32,223
brand-new Also used to mean “as good as new.” The adjective changes to match the noun’s gender, as in “nova em folha.”
PO: Depois da reforma, o apartamento ficou novo em folha.
EN: After the renovation, the apartment looked brand-new.

É novo em folha.

It's brand-new.

Quando o Joe chegar, ficará novo em folha.

When Joe arrives, he'll be as good as new.

— Cães de Aluguel (1992)

Novo em folha todas as noites.

Like new every night.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Deve ficar novo em folha.

It should be brand new.

— Predador: Terras Selvagens (2025)