Nem

“Nem um tostão.”

Not a penny.

"Você me empresta o carro?""Nem fodendo!"

“Can I borrow your car?” “No fucking way!”

"O jantar de ontem estava ótimo!""Nem me lembra!"

“Dinner last night was great!” “Don’t even remind me!”

“Nem diga uma coisa dessas”.

Don't even say something like that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

"Você deveria pedir perdão a ela.""Nem pensar!"

“You should apologize to her.” “No way!”