Não

"Não me sinto carregando um fardo."

I don't feel like I'm carrying a burden.

— A Criada (2016)

"Quem foi que fez isso?""Não tenho a mínima ideia."

“Who did this?” “I have no idea.”

"Não prometo nada!"

I’m not promising anything!

— Os Imortais (2003)

"Não tem um docinho?"

Don't you have a little sweet?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

"Não ama mais"?

Doesn’t love anymore?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

“Não consigo dobrar outro guindaste”, disse ela para si mesma.

“I can’t fold another crane,” she said to herself.

"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."

It’s not death we should fear, but never having lived.

— O Sobrevivente (2025)

"Não estou certo que gosto dessa torta", pensou consigo.

“I'm not sure I like this pie,” he thought to himself.

— Paris, Te Amo (2006)

“Não tem problema”, disse Jill.

“No problem,” Jill said.

"Você escreveu a carta?""Não, estou escrevendo-a agora."

“Did you write the letter?” “No, I’m writing it now.”

Estava escrito no aviso no parque"Não pise na grama".

The sign in the park said, “Keep off the grass.”

"Não há nada pior para sua saúde que o cigarro", disse o médico.

“Nothing is worse for your health than smoking,” the doctor said.

Ministro, parece que o Sr. Não compreende as dificuldades.

Minister, it seems that you do not understand the difficulties, sir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

"Não precisa pedir perdão, não há o que ser perdoado."

You don't need to apologize; there's nothing to forgive.

— Morangos Silvestres (1957)

"O que o Tom está fazendo agora?""Não queira saber."

“What is Tom doing right now?” “You don’t want to know.”

"Não Jogo".

“I don’t play.”

— Tempo de Viver (1994)

"Obrigado.""Não tem de quê."

“Thank you.” “You’re welcome.”

Jung-ho Não posso nem dar descarga em meu cocô!

Jung-ho: I can't even flush my poop down the toilet!

— O Caçador (2008)

"Eles perderam de novo.""Não diga. Agora já são o quê, oito derrotas seguidas?"

“They lost again.” “You don’t say. How many is that now, eight losses in a row?”

"Não vai demorar muito.""Espero que não."

It won't take long.

"Não esquente".

Don’t worry.

— Tron: Ares (2025)

“Não o sigo,” disse o Filby.

“I don’t follow him,” said Filby.

"Não fui eu quem escreveu esta merda!"

I didn't write this shit!

— A Noite Americana (1973)

“Não vou correr o menor risco com Gorath Head nem com esta casa!”

“I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this house!”

Vote Não.

Vote No.

— No (2012)

"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."

We can't let anyone else go through what we've just experienced.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela diz,"Não precisa estudar para ser do Parlamento".

She says, “You don’t need to study to be a member of Parliament.”

— Sem Amor (2017)

Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?

All I know is that I'll feel good. Don't you know I'll feel good?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pare de dizer"Não é permitido."

Stop saying, “It’s not allowed.”

— Такси-блюз (1990)

"Não se atreva a ter ciúmes".

Don't you dare get jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Não tenho nenhuma sugestão para o senhor."

I don't have any suggestions for you.

— Nada de Novo no Front (2022)

"Não deixe que riam de você", dizia meu pai.

“Don’t let them laugh at you,” my father used to say.

— Oh Boy (2012)

“Não ficção?”, perguntei, sorrindo.

“Nonfiction?” I asked, smiling.

Não sou canhoto e Não gosto da minha profissão.

I'm not left-handed, and I don't like my profession.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

"Não faça isso, Anne", implorou Diana."Você vai cair e morrer."

“Don’t do that, Anne,” Diana pleaded. “You’re going to fall and die.”

“Não trouxe livros”, eu disse.

“I didn’t bring any books,” I said.

"Muito obrigado.""Não tem de quê."

Thank you very much. You're welcome.

"Não o abandone, Samwise Gamgi."

Don't abandon him, Samwise Gamgee.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

"Vamos ficar aqui?""Não vejo por que não."

“Shall we stay here?” “I don’t see why not.”

"Não prometo nada!".

I’m not promising anything!

— Os Imortais (2003)

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

We couldn't be happier, could we, my dear?

— Wicked: Parte II (2025)

"Não tem um docinho?", ela perguntou.

“Haven’t you got a sweet?” she asked.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oh, pobre Eurídice, Não chore.

Oh, poor Eurydice, do not cry.

— O Espelho (1975)

Tipo,"Não posso."

Like, “I can’t.”

— Doentes de Amor (2017)

"Não carregue mais areia do que seu caminhão aguenta".

Don’t carry more sand than your truck can handle.

— Irmão (1997)

“Não conversamos sobre isso no ano passado?”

Didn't we talk about this last year?

Não corra riscos por mim Não quero que perca sua licença.

Don't take risks for me. I don't want you to lose your license.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

We were eating together. I didn't see her after that.

— Irmão Bajrangi (2015)

"Não estou nem um pouco arrependida."

I’m not sorry at all.

— A Criada (2016)

“Não tenho cheiro, peso nenhum.”

“I have no smell and weigh nothing.”

— Aquarius (2016)

"Não há necessidade de ficar tão animada."

There’s no need to get so excited.

— Dangal (2016)

"Por que você não me contou nada?""Não queria perturbá-lo."

“Why didn’t you tell me anything?” “I didn’t want to bother you.”

"Não precisa!"

No need!

— A Infância de Ivan (1962)

"Não serei nada."

I won't be anything.

— A Liberdade é Azul (1993)

"Não a quero largar."

I don't want to let her go.

— A Vida Invisível (2019)

“Não acho que essas coisas sejam crimes por aqui.”

I don't think those things are crimes around here.

«Não tem pechincha nenhuma », respondi.

“There’s no bargaining,” I replied.

"Não voltaram."

They didn't come back.

— Stalker (1979)

"Não essa moça".

Not that girl.

— Fale com Ela (2002)

“Não posso negar.”

I can't deny it.

"Você era amiga de Tom no ensino médio?""Não exatamente."

“Were you friends with Tom in high school?” “Not exactly.”

"A matemática é divertida.""Não é, não."

“Math is fun.” “No, it isn’t.”

"Não haverá lápide na minha sepultura"nem meu nome será gravado.

There will be no headstone on my grave, nor will my name be engraved.

— Incêndios (2010)

Se eu fosse você não deixaria a Naina fugir Não sou um idiota como você.

If I were you, I wouldn't let Naina get away. I'm not an idiot like you.

— O Segredo de Aman (2003)

"Sem querer ofender.""Não ofendeu."

“No offence intended.” “None taken.”

"Mas vocês são ótimos amigos.""Não mais."

“But you’re great friends.” “Not anymore.”

"Não podemos esperar por favores da natureza".

We can't rely on nature to do us any favors.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

"Não teria, por acaso, um pedaço de queijo aí com você?"

Would you happen to have a piece of cheese with you?

— Blade Runner 2049 (2017)

"Não desiste, porra"?

Don't give up, damn it.

— Máquina de Guerra (2026)

“Não há motivo para desperdiçar dinheiro.”

There’s no reason to waste money.

É? Não sabia disso.

Really? I didn't know that.

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Where we couldn't be happier, right, my dear?

— Wicked: Parte II (2025)

"Não faça xixi!"

Don't pee!

— Parasita (2019)

“Não vamos”, disse Plaitonos.

“We’re not going,” Plaitonos said.

"Você está cansado?""Não muito."

“Are you tired?” “Not really.”

"Não o insulte."

Don't insult him.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

"Não quero terminar como Sanchez".

I don't want to end up like Sanchez.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."

Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.

— O Refúgio (2026)

"Não comprem nada dos judeus!"

“Don’t buy anything from the Jews!”

— Os Falsários (2007)

“Não estou tentando expulsar vocês”, disse ele.

“I’m not trying to kick you out,” he said.

"Não falo merda nenhuma."

I don't speak a damn word.

— Faça a Coisa Certa (1989)

“Não tenho o UniComp”, respondeu meu hóspede mais velho.

“I don’t have UniComp,” my older guest replied.

Quase o chamamos"Não Jogo".

We almost called it “No Game.”

— Tempo de Viver (1994)

Por favor Sra. Não é preciso me lembrar.

Please, ma’am. There’s no need to remind me.

— As Diabólicas (1955)

"Não mate os deuses da floresta"?

“Don’t kill the forest gods”?

— Princesa Mononoke (1997)

"As crianças ficarão em casa com sua mãe?""Não, ficarão sozinhas."

“Will the children stay home with their mother?” “No, they’ll be alone.”

Diga ao"El País"que a resposta é"Não"e me deixe em paz!

Tell El País the answer is “No” and leave me alone!

— Fale com Ela (2002)

"Não precisa", de Alain Bosquet.

“No Need,” by Alain Bosquet.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O nome dele é mesmo"Não Jogo"?

Is his name really “I Don’t Play”?

— Tempo de Viver (1994)

"Não sou comunista!"

I'm not a communist!

— O Motorista de Táxi (2017)

"Não acho que ela deixou muito dinheiro."

I don't think she left much money.

— Jean de Florette (1986)

“Não consegui vê-los”, disse Sparhawk.

“I couldn’t see them,” Sparhawk said.

Ele te viu comigo e disse,"Não se atiram pérolas aos porcos."

He saw you with me and said, “Don’t cast pearls before swine.”

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

"Posso mudar.""Não quero que mude."

“Can I change?” “I don’t want it to change.”

"Não vá por essa porta."

Don't go through that door.

— A Vida dos Outros (2006)

"Não estou brincando."

I'm not kidding.

— Faça a Coisa Certa (1989)

“Não queremos fazer você sair do seu caminho”, eu disse.

“We don’t want to make you go out of your way,” I said.

"Você era amigo de Tom no ensino médio?""Não exatamente."

“Were you friends with Tom in high school?” “Not exactly.”

Me chamaram de idiota Não aguentei.

They called me an idiot. I couldn't take it anymore.

— Pecadores (2025)

"Não há como ilusões tomarem vida."

There's no way illusions can come to life.

— Perfect Blue (1998)

"Na verdade, eu não sou o Tom."–"Não importa."

“Actually, I’m not Tom.” — “It doesn’t matter.”

"Você está gostando do tempo hoje?""Não fale comigo."

“Are you enjoying the weather today?” “Don’t talk to me.”

"Não por trás, Robert."

Not from behind, Robert.

— Mommy (2014)

Meu herói, você teme a exposição Não tenha medo, não irei traí-lo.

My hero, are you afraid of being exposed? Don't worry, I won't betray you.

— Служебный роман (1977)

"Alguém peidou.""Não fui eu!"

Someone farted.

"O que vai fazer esta noite?""Não tenho certeza."

“What are you going to do tonight?” “I’m not sure.”

"Não use drogas!"

Don't do drugs!

— Quase Famosos (2000)

"Não durmo mais, não como mais."

I don't sleep anymore; I don't eat anymore.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

“Não há muita procura”, respondeu ele.

“There isn’t much demand,” he replied.

Se amanhã matar alguém e disser"Não sabia que não podia matar", vai preso.

If you kill someone tomorrow and say, “I didn’t know I wasn’t allowed to kill,” you’ll go to prison.

— Relatos Selvagens (2014)

“Não vejo muito movimento de Spencerport por aqui”, disse Piotr.

“I don’t see many people from Spencerport around here,” Piotr said.

"Não o perca, Samwise Gamgi."

Don’t lose him, Samwise Gamgee.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

"Ninguém gosta de você.""Não é verdade!"

“Nobody likes you.” “That’s not true!”

"Quando ele morreu?""Não faz muito tempo."

“When did he die?” “Not long ago.”

"Você vai ao mercado com Juma?""Não, vou sozinho."

“Are you going to the market with Juma?” “No, I’m going by myself.”

"Não, Jacinta, eu estou bem", ela me respondeu.

“No, Jacinta, I’m fine,” she replied.

— Dor e Glória (2019)

E ela disse,"Não Daniel, por cima do meu."

And she said, “No, Daniel, over mine.”

— Simplesmente Amor (2003)

"Você está com dor no peito?""Não, nem um pouco."

“Do you have chest pain?” “No, not at all.”

"Você é sueca?""Não, sou suíça."

“Are you Swedish?” “No, I’m Swiss.”

"Você quer trabalhar?""Não."

“Do you want to work?” “No.”

"Você está zombando de mim?""Não, não estou."

“Are you making fun of me?” “No, I’m not.”

"Vocês conhecem o Tom?""Não."

“Do you know Tom?” “No.”

Vamos dizer que"Não"!

Let's say "No"!

— No (2012)

"Você não tem namorada?""Não.""E namorado?"

“You don’t have a girlfriend?” “No.” “What about a boyfriend?”

"Você consegue ler o que está escrito?""Não."

“Can you read what it says?” “No.”

"Não", disse ele num tom decidido.

“No,” he said firmly.

"Você ouviu a notícia?""Não, estou por fora."

“Did you hear the news?” “No, I’m out of the loop.”

"Você está bêbado.""Não, não estou."

“You’re drunk.” “No, I’m not.”

Chega de"Não"!

Enough with the “no”!

— No (2012)

"Você quer esta laranja?""Não, não quero laranja alguma."

“Do you want this orange?” “No, I don’t want any oranges.”

"Ele está vindo?""Não, acho que não."

“Is he coming?” “No, I don’t think so.”

Como assim,"Não, na boa"?

What do you mean, “No, seriously”?

— O Sobrevivente (2025)

"Ele é psiquiatra?""Não, ele é um dos pacientes."

“Is he a psychiatrist?” “No, he’s one of the patients.”

Mais do"Não", como vê.

More than just “no,” as you can see.

— No (2012)

"Não"ao corte de empregos!

Say “no” to job cuts!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

"Você vai à festa?""Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa."

“Are you going to the party?” “No, what I really want is to stay home.”

"Você odeia Tom?""Não, só o acho um pouco estranho."

“Do you hate Tom?” “No, I just think he’s a little weird.”

"Quer mais um pouco?""Não, já comi bastante."

“Would you like a little more?” “No, I’ve eaten enough.”

"Não, você é que pegou".

No, you’re the one who caught it.

— O Retorno (2003)

"Juma vai ajudar os seus amigos. E o Hamisi?""Não, ele não os ajudará."

“Juma is going to help his friends. What about Hamisi?” “No, he won’t help them.”

"Você é um assassino!""Não, não sou!"

“You’re a murderer!” “No, I’m not!”

"Ele vem?""Não, acho que não."

“Is he coming?” “No, I don’t think so.”

Mas o cara do barco era mais do tipo"Não".

But the guy on the boat was more the “No” type.

— O Tao de Steve (2000)

"Não, não, eu a lavo já!"

No, no, I’ll wash it right away!

— O Sol Enganador (1994)

“Não!”, gritou.

“No!” he shouted.

"Você é sueco?""Não, suíço."

“Are you Swedish?” “No, Swiss.”

"Você fala alemão?""Não. Sou francesa."

“Do you speak German?” “No. I’m French.”

Não posso… Não!

I can't… No!

— Justiça Artificial (2026)

"Eu vou ao supermercado esta tarde. E você?""Não, eu não vou."

“I’m going to the supermarket this afternoon. How about you?” “No, I’m not.”

"Mais alguma coisa?""Não, isso é tudo."

“Anything else?” “No, that’s all.”

"Você terminou?""Não, eu ainda nem comecei."

“Are you finished?” “No, I haven’t even started yet.”

"Isso é o que você estava pensando, não é?""Não, absolutamente!"

“That’s what you were thinking, isn’t it?” “No, absolutely not!”

"Não", repetiu o inglês.

“No,” the Englishman repeated.

"Você parece estar muito cansado.""Não, mãe, estou bem."

“You look really tired.” “No, Mom, I’m fine.”

Todos juntos, vamos dizer que"Não"!

All together, let's say “No”!

— No (2012)

Mas ele não pode morrer aqui Não, não, Bill, levante.

But he can't die here. No, no, Bill, get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Parece que realmente ganhou o"Não".

It looks like “No” really won.

— No (2012)

"Foi ela quem começou!""Não, foi você!"

“She started it!” “No, you did!”

"Não"à violência.

Say no to violence.

— No (2012)

"Você está bem?""Não."

“Are you okay?” “No.”

"Não."

No.

— Маленькая Вера (1988)

"Você está nervoso?""Não; por que estaria?"

“Are you nervous?” “No; why would I be?”

"Juma vai ao mercado com Hasani?""Não. Ele vai sozinho."

“Is Juma going to the market with Hasani?” “No. He’s going by himself.”

"Tom, está aí embaixo?""Não, estou aqui em cima."

“Tom, are you down there?” “No, I’m up here.”

"Eu vou morrer?""Não, você vai dormir."

“Am I going to die?” “No, you’re going to sleep.”

"Você tem alguma coisa para fazer?""Não, nada mesmo."

“Do you have anything to do?” “No, nothing at all.”

"A culpa é minha.""Não, não é."

“It's my fault.” “No, it isn't.”

É sempre"Sim, senhor"e"Não, senhor".

It's always “Yes, sir” and “No, sir.”

— O Peso de um Passado (1988)

"Não, não, insisto na objeção"!

“No, no, I insist on my objection!”

— Questão de Honra (1992)

“Não, senhora.”

“No, ma’am.”

"Seu pai está ocupado?""Não, eu acho que não."

“Is your father busy?” “No, I don’t think so.”

"Você quer uma bebida?""Não, obrigado. Estou dirigindo."

“Would you like a drink?” “No, thanks. I’m driving.”

"Eu vou comprar uma casa nova. E você?""Não, eu não vou comprar uma."

“I’m going to buy a new house. What about you?” “No, I’m not going to buy one.”

E eu,"Não, querida, só você."

And I was like, “No, darling, just you.”

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E a outra opção, isso termina com um"Não".

And the other option ends with a “No.”

— No (2012)

"Posso ajudá-lo?""Não, obrigado. Só estou olhando."

“Can I help you?” “No, thank you. I’m just looking.”

"Você trabalha?""Não, só estudo."

“Do you work?” “No, I only study.”

"Não".

No.

— No (2012)

"Você é espanhola?""Não, mas posso falar espanhol."

“Are you Spanish?” “No, but I can speak Spanish.”

"Você parece estar muito cansado.""Não, mãe, eu estou bem."

“You look really tired.” “No, Mom, I’m fine.”