no outro

on the other

→ no

phrase Rare #21,977

on the other Formed from “em” (in/on) and “o outro” (the other). Its translation depends on context; in “um no outro,” it can mean “at each other” or “into each other.”

PO: O gato pulou no outro sofá.

EN: The cat jumped onto the other couch.

Os Baxters de um lado, os Rojos no outro, e você bem no meio.

The Baxters on one side, the Rojos on the other, and you right in the middle.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai no outro, vai no outro!

Go to the other one, go to the other one!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bate no outro, porra.

Hit the other one, for fuck’s sake.

— Homem com H (2025)

Um dia estou estudando anatomia, no outro estou costurando em San Juan Hill.

One day I'm studying anatomy, the next I'm sewing on San Juan Hill.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.

They started racing together again, and one car touched the other.

— F1: O Filme (2025)

Sem ser nesse sábado, no outro, pô.

Not this Saturday, the one after, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou num pé e venho no outro.

I'll be back in a flash.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Provavelmente morreriam no inverno seguinte ou no outro.

They would probably die the following winter or the one after that.

Faça no outro.

Do it on the other one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você num lado, eu no outro.

You on one side, me on the other.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)