a namorada

Vamos para a casa da tua namorada!

Let's go to your girlfriend's house!

Eu tinha namorada, mas terminamos há três meses.

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

Não tenho namorada.

I don't have a girlfriend.

— Em Chamas (2018)

A namorada estava à espera dele para irem ao cinema.

His girlfriend was waiting for him so they could go to the movies.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você teve namorada antes?

Have you ever had a girlfriend before?

— Doentes de Amor (2017)

Foi se despedir da namorada.

He went to say goodbye to his girlfriend.

— O Peso de um Passado (1988)

Veja, eu estou de namorada nova.

Look, I have a new girlfriend.

— Брат 2 (2000)

Minha namorada não se encontrou com meus pais ainda.

My girlfriend hasn’t met my parents yet.

A Maria ainda é tua namorada, não é?

Maria is still your girlfriend, isn’t she?

Também estão gravando as chamadas da namorada dele.

They’re also recording his girlfriend’s calls.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele fez de tudo para impressionar a namorada.

He did everything he could to impress his girlfriend.

Tom rompeu com a namorada ontem.

Tom broke up with his girlfriend yesterday.

Minha namorada está aqui?

Is my girlfriend here?

— Такси-блюз (1990)

A última namorada que Tom teve era russa.

The last girlfriend Tom had was Russian.

Ele foi deixado pela namorada.

He was dumped by his girlfriend.

Meu amigo terminou com a namorada e agora quer sair comigo.

My friend broke up with his girlfriend and now wants to go out with me.

Pequena namorada.

Little girlfriend.

— Diários de Motocicleta (2004)

Prefere a namorada, é?

You prefer your girlfriend, do you?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Namorada?

Girlfriend?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não importa que sua ex-namorada me falou toda essa merda.

It doesn’t matter that your ex-girlfriend told me all this shit.

— Podres de Ricos (2018)

Maria é a musa da namorada.

Maria is the girlfriend's muse.

Eu era namorada de Tom.

I was Tom's girlfriend.

Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.

He got his girlfriend pregnant and they had to get married.

Falei que tenho namorada.

I said I have a girlfriend.

— Dupla Perigosa (2026)

Rompeu com a namorada, acho que gosta de mim.

He broke up with his girlfriend, I think he likes me.

— Morte ao Vivo (1996)

Também comi a tua namorada, a Ceci.

I also slept with your girlfriend, Ceci.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você, a namorada.

You, the girlfriend.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom está depressivo porque a namorada o deixou.

Tom is depressed because his girlfriend left him.

Você é a namorada perfeita.

You are the perfect girlfriend.

Ela foi minha primeira namorada.

She was my first girlfriend.

Minha primeira namorada era canadense.

My first girlfriend was Canadian.

Eu queria ter uma bela namorada.

I wanted to have a beautiful girlfriend.

Você não tem namorada?

Don't you have a girlfriend?

— Guardiões da Noite (2004)

A Isabela foi minha primeira namorada.

Isabela was my first girlfriend.

Tom rompeu com a namorada.

Tom broke up with his girlfriend.

Você deve ser uma boa namorada.

You should be a good girlfriend.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Minha namorada não gosta de filmes de terror.

My girlfriend doesn't like horror movies.

Ela parece mais patroa do que namorada!

She seems more like a boss than a girlfriend!

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom tem uma bela namorada.

Tom has a beautiful girlfriend.

Minha namorada.

My girlfriend.

— Uma Mulher Alta (2019)

Transei com a tua namorada.

I had sex with your girlfriend.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não me consta que o Tom tenha namorada.

As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.

A namorada dela tem os seios muito pequenos.

Her girlfriend has very small breasts.

Tom me perguntou se eu tinha namorada.

Tom asked me if I had a girlfriend.

Ela é a namorada da Joy.

She is Joy's girlfriend.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Até os mais estranhos têm namorada.

Even the strangest people have girlfriends.

— Simplesmente Amor (2003)

Bom, eu continuava virgem, sem namorada e duro.

Well, I was still a virgin, single, and broke.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não tenho mais namorada.

I don't have a girlfriend anymore.

Ele engravidou a namorada.

He got his girlfriend pregnant.

Minha namorada e minha esposa, as duas são a engenharia!

My girlfriend and my wife, both of them are engineers!

— 3 Idiotas (2009)

Ela deve ser namorada dele.

She must be his girlfriend.

Conheci a tua namorada.

I met your girlfriend.

Claro, a namorada dele gostava.

Of course, his girlfriend liked it.

— Amores Expressos (1994)

Tom se apaixonou pela namorada do seu melhor amigo.

Tom fell in love with his best friend's girlfriend.

Alícia pensará que tenho namorada.

Alicia will think I have a girlfriend.

— Campo dos Sonhos (1989)

Irmão, cunhada, namorada, melhor amigo, esposa.

Brother, sister-in-law, girlfriend, best friend, wife.

— Oppenheimer (2023)

Escuta, não pude encontrar a tua namorada.

Listen, I couldn't find your girlfriend.

— Guardiões do Dia (2006)

Namorada de Park Hyo Jung.

Park Hyo Jung's girlfriend.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quando um jovem húngaro dá um beijo na namorada, pode sufocá-la.

When a young Hungarian man kisses his girlfriend, he might suffocate her.

Eu já me esqueci do nome da namorada do Tom.

I've already forgotten Tom's girlfriend's name.

Com que idade você teve a primeira namorada?

At what age did you have your first girlfriend?

Qual é o nome da namorada de Tom?

What is Tom's girlfriend's name?

Amigo, namorada, namorado?

Friend, girlfriend, boyfriend?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele deu flores à namorada pela segunda vez.

He gave his girlfriend flowers for the second time.

Depois vem outra namorada, e mais duas semanas.

Then comes another girlfriend, and another two weeks.

— O que o Coração Deseja (2001)

O filho do Robert veio com a namorada.

Robert's son came with his girlfriend.

— Violência Gratuita (1997)

Achou que a namorada o traía, então bateu no homem.

He thought his girlfriend was cheating on him, so he hit the man.

— Decisão de Partir (2022)

Ele se encontra com a namorada aos sábados.

He meets his girlfriend on Saturdays.

É a namorada de Dong-soo.

It's Dong-soo's girlfriend.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você sabe o nome da namorada de Tom?

Do you know Tom's girlfriend's name?

A namorada estava realmente brava com ele.

His girlfriend was really angry with him.

Ele só queria estar com a namorada.

He just wanted to be with his girlfriend.

Eu não tenho nenhuma namorada.

I don't have a girlfriend.

Ele pode estar com alguma namorada.

He might be with some girlfriend.

— Titane (2021)

Estou ocupado demais para ter namorada.

I'm too busy to have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu acho que você sabe o nome da namorada de Tom.

I think you know Tom's girlfriend's name.

Minha namorada não gosta de flores.

My girlfriend doesn't like flowers.

Tom estava dirigindo o carro da namorada.

Tom was driving his girlfriend's car.

Eu gosto mais de você do que da minha última namorada.

I like you more than I liked my last girlfriend.