as notícias

Notícias de Berlim.

News from Berlin.

— Ele Está de Volta (2015)

Não tive notícias dele.

I haven't heard from him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele estava ansioso por notícias.

He was anxious for news.

Mandem notícias.

Keep us updated.

— Morangos Silvestres (1957)

Temos notícias para você.

We have news for you.

Tenho notícias!

I have news!

— Férias de Amor (1955)

Tu logo terás notícias nossas.

You'll soon hear from us.

Sabe que os jornais pagam muito por notícias como essa.

You know that newspapers pay a lot for news like this.

— Assassinato às Cegas (2018)

Outras notícias.

Other news.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não tenho notícias do meu filho que está no exterior.

I haven't heard from my son, who is abroad.

Fique atento às notícias.

Stay tuned for news.

E não tem notícias?

And there's no news?

— Central do Brasil (1998)

Eu nunca o escutei, mas eu me lembro que ele estava nas notícias.

I never listened to him, but I remember him being on the news.

— Vítima do Passado (1996)

Faz tempo que não tenho notícias.

I haven't heard from you in a long time.

— Central do Brasil (1998)

Ninguém tem notícias dela desde então.

No one has heard from her since then.

— Bugonia (2025)

Nunca mais tivemos notícias dele.

We never heard from him again.

— Adeus, Lênin! (2003)

Leiam todas as notícias aqui.

Read all the news here.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Notícias boas e menos boas.

Good news and not-so-good news.

— Intocáveis (2011)

Falando nisso, tenho notícias.

Speaking of which, I have news.

— Delicatessen (1991)

Notícias terríveis!

Terrible news!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tenho notícias muito importantes para você.

I have some very important news for you.

— Black (2005)

Estava nas notícias.

It was in the news.

Tem notícias da Sylvaine?

Any news from Sylvaine?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ótimas notícias.

Great news.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Me liga se tiver notícias do Tom.

Call me if you have any news about Tom.

Não tenho notícias suas faz um tempinho.

I haven't heard from you in a while.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Notícias maravilhosas!

Wonderful news!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Há notícias de Mack?

Any news from Mack?

— Guerra e Paz (1968)

Continua sem notícias?

Still no news?

— Volver (2006)

O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.

The man glanced at the news program and was shocked.

Teve notícias do seu filho?

Have you heard from your son?

— Agente Zeta (2026)

Desculpa, queria ter trazido notícias melhores.

Sorry, I wanted to bring better news.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.

— O Motorista de Táxi (2017)

Que notícias traz?

What news do you bring?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temo que eu tenha algumas notícias muito ruins.

I'm afraid I have some very bad news.

Bem, são tantas notícias desse tipo ultimamente.

Well, there have been so many news stories like this lately.

— TÁR (2022)

Não tem notícias da?

Any news from?

— Laurence Anyways (2012)

Ainda não há notícias deles.

There's still no news from them.

— TÁR (2022)

Notícias do incidente espalharam-se rapidamente.

News of the incident spread quickly.

Recebi notícias de Tom.

I heard from Tom.

Tom diz que são falsas todas as notícias de que ele discorda.

Tom says that all the news he disagrees with is false.

Trago péssimas notícias!

I have terrible news!

— A História sem Fim (1984)

São todas notícias falsas.

They're all fake news.

Espero ter notícias boas em breve.

I hope to have good news soon.

Recebeu notícias de Andrei?

Have you heard from Andrei?

— Guerra e Paz (1968)

Venho com notícias, nesta hora, e com conselhos.

I come with news, at this hour, and with advice.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A sua filha não deu notícias?

Has your daughter not contacted you?

— Carandiru (2003)

Notícias da reunião?

Any news from the meeting?

— Caminhos do Crime (2026)

Seus pais terão notícias minhas!

Your parents will hear from me!

— Os Incompreendidos (1959)

Ele era esperado para jantar, mas não deu mais notícias.

He was expected for dinner, but we haven't heard from him since.

— Um Contratempo (2017)

É uma tola, pedindo notícias pelo telefone.

She's a fool, asking for news over the phone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nada como notícias de Calcutá.

Nothing like news from Calcutta.

— Piku (2015)

Hoje eu tenho ótimas notícias.

Today I have great news.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tenho notícias sobre ela.

I have news about her.

Você teve notícias de Dev?

Have you heard from Dev?

— देवदास (2002)

Ainda não tenho notícias dela.

I still haven't heard from her.

Eu tenho acompanhado as notícias com atenção.

I have been following the news closely.

A falta de notícias é boa notícia.

The absence of news is good news.

Repórteres vão aonde há notícias.

Reporters go where the news is.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sabes que ainda é cedo para notícias.

You know it's still too early for news.

— Guerra e Paz (1968)

Precisamos de algumas notícias.

We need some news.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ouvir essas notícias deixa-me contente.

Hearing this news makes me happy.

Stepan também não dá notícias.

Stepan hasn't been in touch either.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Queria ter notícias melhores para você.

I wish I had better news for you.

Notícias no lugar onde acontecem para todo o país.

News from where it happens, for the whole country.

— No (2012)

Há notícias de outros ataques em Lovaina e em Munique.

There are reports of other attacks in Leuven and Munich.

— Conclave (2024)

Sonny, notícias dos comissários.

Sonny, news from the stewards.

— F1: O Filme (2025)

Meu senhor, péssimas notícias!

Sir, terrible news!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vai mandar notícias?

Will you be sending news?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.

The wait for good news seems to last an eternity.

Partirei quando tiver notícias do meu filho, e não antes.

I will leave when I hear from my son, and not before.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bem, queremos saber das suas notícias.

Well, we want to hear your news.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu tenho um programa de notícias contra ele.

I have a news program against him.

— PK (2014)

Nunca teve notícias?

Never heard anything?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sem notícias.

No news.

— Caché (2005)

Eu pedi notícias de meu amigo doente.

I asked for news about my sick friend.

Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.

If he has found God, then bring him here and I'll put him in the news.

— PK (2014)

Tom viu-o nas notícias.

Tom saw it on the news.

Eu mando notícias, Agnes.

I'll send news, Agnes.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não tenho notícias de Tom há três meses.

I haven't heard from Tom for three months.

Mas tenho péssimas notícias.

But I have terrible news.

— A História sem Fim (1984)

Eu ouvi notícias de que o nosso time venceu.

I heard news that our team won.

Mande notícias para sua tia.

Send news to your aunt.

— Suzume (2022)

Notícias do incidente se espalharam rapidamente.

News of the incident spread quickly.

Faz muito tempo que não tenho notícias suas!

It's been a long time since I've heard from you!

— Destruição Final 2 (2026)

Recebi notícias sobre o Tom.

I heard news about Tom.

Me conte todas as suas notícias.

Tell me all your news.

— Queen (2014)

Estamos no hospital esperando notícias.

We are at the hospital waiting for news.

Você ultimamente teve notícias de seu amigo?

Have you heard from your friend lately?

Eu não sei das notícias pelo noticiário.

I don't find out about the news from the news broadcasts.

— Bugonia (2025)

Voltaremos depois do intervalo com outras notícias.

We'll be back after the break with more news.

— A Sociedade da Neve (2023)

A minha linha de espiões não ouviu essas notícias.

My spy network hasn't heard this news.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele quer notícias.

He wants news.

— PK (2014)

Nenhuma notícia sobre religião nem notícias sobre Deus.

No news about religion or God.

— PK (2014)

Notícias daquele seu motoqueiro?

Any news about that motorcyclist of yours?

— Pillion (2025)

Boris Barazdine não tem dado notícias?

Hasn't Boris Barazdine been in touch?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele sempre me manda notícias sobre ele.

He always sends me updates about himself.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Fique ligado nas notícias.

Stay tuned for news.

Tenho notícias terríveis hoje.

I have terrible news today.

— Simplesmente Amor (2003)

Já soube das notícias!

I've already heard the news!

— Chicago (2002)

Dê notícias sobre a sua saúde.

Give us an update on your health.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você teve notícias do meu tio?

Have you heard from my uncle?

Com certeza tinha outro motivo para não dar notícias.

There must have been another reason for not giving any news.

— One Mile: Chapter One (2026)

Espere notícias minhas lá.

Expect to hear from me there.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu venho tendo esperanças de ter notícias suas.

I've been hoping to hear from you.

Tom estava profundamente incomodado por essas notícias.

Tom was deeply troubled by this news.

Não assiste às notícias?

Don't you watch the news?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não tenho notícias dele há quase um ano.

I haven't heard from him in almost a year.

Por que então não manda notícias?

Then why don't you get in touch?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele trouxe-nos notícias tristes.

He brought us sad news.

Ela conta segredos como se fossem notícias.

She tells secrets as if they were news.

Notícias ruins chegam cedo.

Bad news travels fast.

Há notícias importantes sobre o caso Terzi.

There is important news regarding the Terzi case.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu recebi notícias de Tom.

I received news from Tom.

Alteza, péssimas notícias!

Your Highness, terrible news!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ótimas notícias!

Great news!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Temos algumas notícias maravilhosas.

We have some wonderful news.

Eu quis dizer que mandarei notícias quando chegar a Londres.

I meant that I'll send news when I arrive in London.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu tenho ótimas notícias.

I have great news.

Boletim de notícias.

News bulletin.

— Assassinato (2015)

Não tenho notícias dele há um ano.

I haven't heard from him in a year.

Minha mãe espera notícias do meu irmão que mora fora.

My mother is waiting for news from my brother who lives abroad.