in the sky
No céu, não vejo nenhum caça voando.
I don't see any fighter jets flying in the sky.
— Ele Está de Volta (2015)
Está viva, está no céu com os anjos e olha por você.
She is alive, she is in heaven with the angels and she is watching over you.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
As estrelas brilhando no céu noturno pareciam joias.
The stars shining in the night sky looked like jewels.
Algumas nuvens podem ser vistas no céu.
Some clouds can be seen in the sky.
There isn't a cloud in the sky.
There is a star in the sky.
Milhares de estrelas brilhavam no céu.
Thousands of stars shone in the sky.
Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?
Where does the moon go when it isn’t in the sky?
Uma grande máquina está se movendo no céu.
A large machine is moving in the sky.
A era de aventuras no céu acabou.
The era of sky adventures is over.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Vi Nossa Senhora e meu padim Cícero no céu.
I saw Our Lady and my godfather Cícero in heaven.
— O Auto da Compadecida (2000)
Navegar no escuro, sem lua no céu ainda, não era seguro.
Sailing in the dark, with no moon in the sky yet, wasn’t safe.
Sem escrúpulos no céu ou na Terra.
Without scruples in heaven or on Earth.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Juro por Deus que está no céu; a luz me falte na hora da morte.
I swear to God in heaven—may I be denied the light when I die.
Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.
Your will be done on earth as it is in heaven.
— Sol Secreto (2007)
Laputa é uma ilha que flutua no céu.
Laputa is an island that floats in the sky.
— O Castelo no Céu (1986)
Os pássaros estavam cantando no céu.
The birds were singing in the sky.
The stars shone in the sky.
A mesma lua brilha no céu esta noite.
The same moon shines in the sky tonight.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
No Boca do Lixo, acreditam que haviam visto algo no céu.
In Boca do Lixo, they believe they saw something in the sky.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Senti como se estivesse no céu.
I felt like I was in heaven.
Quão felizes eles dançam e cantam no céu!
How happily they dance and sing in heaven!
— Lanternas Vermelhas (1991)
"Senhor, me faz bonzinho, para no céu eu ter meu ninho."
Lord, make me good, so I can have a nest in heaven.
— Violência Gratuita (1997)
Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.
Sirius is the brightest star in the night sky.
Sempre existiu outro mundo no céu.
There has always been another world in the sky.
— O Tempo com Você (2019)
A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.
The desire to fly like a bird in the sky inspired the invention of the airplane.
Mas o Imperador está no céu e cavalga agora o dragão.
But the Emperor is in heaven and now rides the dragon.
— O Último Imperador (1987)
Vocês podem ver a estrela mais brilhante no céu?
Can you see the brightest star in the sky?
— Swades: We, the People (2004)
Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.
They will burn up in the sky as they pass through our atmosphere.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
The kite disappeared into the sky.
Quando terminar o encontro, poderá ver o cometa no céu.
When the encounter is over, you will be able to see the comet in the sky.
— Your Name. (2016)
O raio de Sol dança com as pétalas e os pássaros voam no céu.
The sunbeam dances with the petals and the birds fly in the sky.
— 3 Idiotas (2009)
Você já se perguntou quantas estrelas há no céu?
Have you ever wondered how many stars there are in the sky?
Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.
When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
A senhora parece boa pessoa, seu lugar no céu tá garantido.
You seem like a good person, ma’am. Your place in heaven is guaranteed.
— O Último Azul (2025)
O sol, os relâmpagos e os trovões no céu.
The sun, lightning, and thunder in the sky.
— Asas do Desejo (1987)
The stars shine in the sky.
Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu, cercado de anjo.
We only find that kind of peace in death, in heaven, surrounded by angels.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
An eagle is flying in the sky.
O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.
The strange object in the sky could be seen with the naked eye.
Eu senti como se estivesse no céu.
I felt like I was in heaven.
Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.
If any music can be heard in heaven, it was surely composed by Bach.
Seja feita a vossa vontade, assim a terra como no céu.
May your will be done, on earth as it is in heaven.
— O Pagador de Promessas (1962)
As luzes no céu eram as estrelas do norte.
The lights in the sky were the northern stars.
Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!
I wanted to be with him, whether in heaven or hell!
— Henrique V (1989)
Como o círculo reina no céu, as estrelas nunca caíram e nunca cairão.
Because the circle reigns in the sky, the stars have never fallen and never will.
— Alexandria (2009)
Esse homem que surgiu no céu Será que ele é a profecia?
This man who appeared in the sky—could he be the prophecy?
— Wicked (2024)
As estrelas estão brilhando no céu.
The stars are shining in the sky.
Pelo menos, no céu eles sabem a verdade.
At least in heaven they know the truth.
— O Leopardo (1963)