Yap.Town

num buraco

in a hole

→ num
phrase Rare #31,222
in a hole A contraction of “em um buraco.” It can refer to a literal hole or, figuratively, to being in a difficult situation.
PO: O cachorro se escondeu num buraco.
EN: The dog hid in a hole.

Caí num buraco.

I fell into a hole.

Agora está num buraco.

Now it's in a hole.

— Baahubali: O Início (2015)

E para cagar é num buraco.

And you shit in a hole.

— Transtorno Explosivo (2019)

Gostaria de ser enterrado num buraco bem profundo?

Would you like to be buried in a very deep hole?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu queria enfiar minha cabeça num buraco.

I wanted to bury my head in a hole.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Caí num buraco e torci o tornozelo!

I fell into a hole and twisted my ankle!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele foi jogado num buraco com dois leões.

He was thrown into a pit with two lions.

— Lazzaro Felice (2018)