nem de longe

E nem de longe.

Not even close.

— Podres de Ricos (2018)

Nem de perto, nem de longe.

Not by a long shot.

— O Profeta (2009)

Nem de longe.

Not even close.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para minha sorte, David não pagava a ela nem de longe o que valia.

Luckily for me, David wasn’t paying her anywhere near what she was worth.

Não o bastante para ficar rica, nem de longe.

Not nearly enough to get rich.

Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.

Except younger, taller, bluer, and not nearly as handsome.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso não está nem de longe à altura.

This is nowhere near adequate.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O feitiço do disfarce não é nem de longe simples.

The spell of disguise is far from simple.

— Ne Zha (2019)