no campo

Eu me lembro de você no campo de futebol.

I remember you on the football field.

— Férias de Amor (1955)

O Tom mora no campo.

Tom lives in the countryside.

Minha avó mora no campo.

My grandmother lives in the countryside.

Pensei que você detestaria viver no campo.

I thought you would hate living in the countryside.

— A Partida (2008)

Fadil comprou uma casa nova no campo.

Fadil bought a new house in the countryside.

Estar no campo me traz paz.

Being in the countryside brings me peace.

Você continuará dormindo no campo.

You will continue sleeping in the field.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.

The contrast between city life and country life is stark.

Até no campo, em Greveneck.

Even out in the countryside, in Greveneck.

— A Vida é Bela (1997)

Quanto tempo você ficou no campo?

How long did you stay in the field?

Conheço alguém que mora no campo.

I know someone who lives in the countryside.

— O Conformista (1971)

Morando no campo, ele raramente recebia visitas.

Living in the countryside, he rarely received visitors.

Ele a largou no campo.

He left her in the field.

— A Voz do Silêncio (2016)

Escolho uma estufa abandonada no campo e a queimo.

I choose an abandoned greenhouse in the countryside and burn it down.

— Em Chamas (2018)

Ele está trabalhando no campo da biologia.

He is working in the field of biology.

A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.

Life in the countryside is much more peaceful compared to life in the city.

Richard trabalhava no campo das invenções.

Richard worked in the field of inventions.

— Mommy (2014)

Padre Jean, no campo de Mathausen.

Father Jean, in the Mathausen camp.

— Adeus, Meninos (1987)

Passamos um dia sossegado no campo.

We spent a peaceful day in the countryside.

Estarei no campo.

I will be in the field.

— A Bruxa (2016)

O fazendeiro está espalhando sementes no campo.

The farmer is scattering seeds in the field.

Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.

He died alone in the countryside one summer morning while dreaming of the moon.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele trabalha no campo.

He works in the fields.

Eles trabalham no campo o dia todo.

They work in the fields all day.

— Pecadores (2025)

Não estamos num desfile, nem no campo Tsaritsine.

We’re not at a parade, nor in Tsaritsino Field.

— Guerra e Paz (1968)

Nós temos uma casa no campo.

We have a house in the countryside.

No campo de futebol.

On the football field.

— Férias de Amor (1955)

Flores estão crescendo no campo.

Flowers are growing in the field.

Não gosto de viver no campo.

I don't like living in the countryside.

Se matar de trabalhar no campo ou nas obras?

To kill oneself working in the fields or on construction sites?

— Dor e Glória (2019)

Ele foi ajudar o pai no campo.

He went to help his father on the farm.

— Pinóquio (2019)

Jogamos futebol no campo de hóquei.

We played soccer on the hockey field.

— Sem Amor (2017)

Não pense que vou pagar feriados no campo para você.

Don't think I'm going to pay for your holidays in the countryside.

— As Diabólicas (1955)

Eu estava dançando no campo.

I was dancing in the field.

Ela está ficando acostumada à vida no campo aos poucos.

She is gradually getting used to life in the countryside.

O que é aquela luz no campo que acende e apaga?

What is that light in the field that turns on and off?

— A Doce Vida (1960)

A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.

The transition from rural life to city life is often difficult.

O que te faz pensar que Tom prefere morar no campo?

What makes you think Tom prefers to live in the countryside?

De qualquer modo, deixaremos alguém no campo de reserva.

Either way, we'll leave someone on the reserve field.

— Vá e Veja (1985)

Você preferiria morar na cidade ou no campo?

Would you prefer to live in the city or the countryside?

O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo.

His book begins with a fable about life in the countryside.

Eu prefiro morar sozinho no campo.

I prefer living alone in the countryside.

Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.

For her, it makes no difference whether she lives in the city or the countryside.

A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.

Life in the countryside is healthier than life in the city.

Tem grama verde no campo.

There is green grass in the field.

Você não trabalha no campo.

You don't work in the field.

— Ventos da Liberdade (2006)

Como no campo dos pioneiros.

Like in the pioneer camp.

— Vá e Veja (1985)

As vacas estão comendo grama no campo.

The cows are eating grass in the field.

Tom quer morar no campo.

Tom wants to live in the countryside.

No campo vermelho.

In the red field.

— Anora (2024)

Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.

Nowadays, people are increasingly choosing country life over city life.