não podemos fazer nada

we can't do anything

→ não

phrase Rare #25,379

we can't do anything Often used to express that there is no possible action or solution in a situation. A more natural English equivalent in some contexts is “there's nothing we can do.”

PO: Se o sistema está fora do ar, não podemos fazer nada.

EN: If the system is down, there's nothing we can do.

Não podemos fazer nada sobre isso.

We can't do anything about it.

— Perfect Blue (1998)

Mas nós, meros mortais, não podemos fazer nada.

But we, mere mortals, can do nothing.

— Ele Está de Volta (2015)

Me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.

I refuse to believe that there's nothing we can do about it.

Sim, eu entendo, mas não podemos fazer nada quanto a isso.

Yes, I understand, but there’s nothing we can do about it.

Nós não podemos fazer nada por ela.

We can't do anything for her.

Não podemos fazer nada!

There's nothing we can do!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se ele não quiser vê-lo, não podemos fazer nada.

If he doesn't want to see it, there's nothing we can do.

— Fale com Ela (2002)

Eu me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.

I refuse to believe that we can’t do anything about it.

Nós não podemos fazer nada.

There's nothing we can do.

Não podemos fazer nada.

There's nothing we can do.

— Alerta Lobo (2019)

Não podemos fazer nada além de continuar.

There's nothing we can do but carry on.