nunca tive

Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.

I've never had the freedom you so desire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca tive oportunidade!

I never had the opportunity!

— E Sua Mãe Também (2001)

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

I have never been so proud of someone in my life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aliás, graças a Deus nunca tive.

In fact, thank God, I never have.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Nunca tive de pedir, quando tinha a trupe de marionetes.

I never had to beg when I had the puppet troupe.

— Tempo de Viver (1994)

Nunca tive medo de me afogar, você tem?

I've never been afraid of drowning. Have you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca tive que pagar esta quantia.

I've never had to pay this amount.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nunca tive a oportunidade.

I never had the opportunity.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Nunca tive isso antes.

I've never had this before.

— A Experiência (2001)

Nunca tive problemas na escola.

I never had any problems at school.

Eu já estive em tantos encontros desses e nunca tive nada em comum com os caras.

I’ve been on so many dates like this, and I’ve never had anything in common with the guys.

— Doentes de Amor (2017)

Nunca tive uma quantia tão grande.

I've never had such a large amount of money.

Nunca tive a chance de fazer isso.

I never had the chance to do that.

Mas nunca tive a sensação de que estavam rindo de mim.

But I never had the feeling that they were laughing at me.

— Oh Boy (2012)

Nunca tive essa sorte.

I've never been that lucky.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca tive pombos.

I've never had pigeons.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nunca tive tempo de ter medo.

I never had time to be afraid.

Nunca tive dúvidas.

I never had any doubts.

Nunca tive medo de nada!

I've never been afraid of anything!

— Oito e Meio (1963)

Mas também nunca tive uma televisão.

But I've never owned a television either.

— A Grande Beleza (2013)

Nunca tive realmente a intenção de me matar.

I never really intended to kill myself.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros.

I’ve never had the luck to get out and about like some people have.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Todo esse tempo, nunca tive coragem de tocar.

All this time, I never had the courage to play.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca tive jeito para o negócio.

I've never had a knack for business.

— As Bodas de Deus (1999)

Nunca tive que estudar muito.

I never had to study much.

Nunca tive.

I've never had one.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nunca tive a intenção de fazer isso.

I never intended to do that.

Mas nunca tive um único momento de felicidade com ela.

But I never had a single moment of happiness with her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca tive esse problema antes.

I've never had this problem before.

Nunca tive problemas com essa gente.

I've never had any problems with those people.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nunca tive um carro.

I've never had a car.

— As Diabólicas (1955)