Yap.Town

não vai fazer isso

isn't going to do that

→ não
phrase Common #4,930
isn't going to do that Used to say that someone will not do something. The subject can change: não vou fazer isso means “I'm not going to do that,” and não vamos fazer isso means “we're not going to do that.”
PO: Ela não vai fazer isso sem falar com você primeiro.
EN: She isn't going to do that without talking to you first.

Você não vai fazer isso comigo, vai?

You're not going to do that to me, are you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não vai fazer isso hoje.

Tom isn't going to do that today.

Sami não vai fazer isso mais.

Sami isn't going to do that anymore.

O Tom não vai fazer isso agora.

Tom isn't going to do that now.

Tom não vai fazer isso conosco.

Tom isn't going to do that to us.

Não vai fazer isso.

You're not going to do that.

— Marty Supreme (2025)

Você está dizendo que não vai fazer isso?

Are you saying you’re not going to do that?

Você não vai fazer isso.

You're not going to do that.

— Anaconda (2025)

A Mary já disse que não vai fazer isso.

Mary already said she isn't going to do that.

Posso perceber pelo seu rosto que você não vai fazer isso.

I can tell from your face that you're not going to do it.

— Quase Famosos (2000)

Tom não vai fazer isso, mas eu vou.

Tom isn't going to do it, but I am.

Você realmente não vai fazer isso, vai?

You're really not going to do that, are you?

O Tom não vai fazer isso pela Mary.

Tom isn't going to do that for Mary.

Tom não vai fazer isso da próxima vez.

Tom won’t do that next time.

Você não vai fazer isso?

Aren’t you going to do that?

Você não vai fazer isso mesmo, vai?

You're not really going to do that, are you?

Tom não vai fazer isso em breve.

Tom isn't going to do that anytime soon.

Eu sei que Tom não vai fazer isso hoje.

I know Tom isn't going to do that today.

Parece que o Tom não vai fazer isso.

It looks like Tom isn't going to do it.

A Mary não vai fazer isso hoje, não é?

Mary isn't going to do that today, is she?

O Tom me disse que não vai fazer isso.

Tom told me he isn't going to do that.

Tom não vai fazer isso amanhã.

Tom isn't going to do that tomorrow.

O Tom provavelmente não vai fazer isso hoje.

Tom probably won't do that today.

Também não vai fazer isso.

He won't do that either.

— Marty Supreme (2025)

Você não vai fazer isso, Rohit.

You’re not going to do this, Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

A Mary já disse que ela não vai fazer isso.

Mary already said that she isn’t going to do that.