naquilo

in that, about that, at that

n ɐ k i l u

pronoun · singular neuter, locative Uncommon #15,989

in that, about that, at that A contraction of em + aquilo; the best English translation depends on the verb or expression.

PO: Não quero pensar naquilo agora.

EN: I don't want to think about that now.

Ela nega o que viu e acredita naquilo que não viu.

She denies what she saw and believes in what she did not see.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu pensei naquilo que você disse ontem.

I thought about what you said yesterday.

Eu mal consigo acreditar naquilo.

I can hardly believe it.

Não pense naquilo!

Don't think about that!

Parecia que eles não tinham escolha naquilo que eles se transformaram.

It seemed they had no choice in what they had become.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nunca tinha pensado naquilo.

I had never thought about that.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.

It was foolish of me to believe that.

Pronta compreensão exige concentração, foco absoluto naquilo que se está lendo.

Ready comprehension requires concentration, absolute focus on what one is reading.

Estiveram naquilo a noite inteira.

They were at it all night.

— Tempo de Viver (1994)

Então acredita apenas naquilo que pode ver?

So, do you believe only in what you can see?

— Sol Secreto (2007)

Há uma tonelada de fragmentos naquilo.

There are a ton of fragments in that thing.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu nem sei que merda tem naquilo.

I don't even know what the hell is in that thing.

— Bugonia (2025)

Você é bom naquilo.

You're good at that.

Tom só pensa naquilo.

Tom only has one thing on his mind.

É preciso muita coragem para andar naquilo!

It takes a lot of courage to ride that thing!

— O que o Coração Deseja (2001)

Não mexa naquilo que não é seu.

Don't touch what isn't yours.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, vamos dar outra olhada naquilo, por favor.

Okay, let's take another look at that, please.

— Simplesmente Amor (2003)

Você pensou naquilo?

Have you thought about that?

Eu não sei se há grande mérito naquilo.

I don't know if there's much merit in that.

Penso naquilo de vez em quando.

I think about that from time to time.

Não toque naquilo, entendeu?

Don't touch that, understand?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ainda está pensando naquilo?

Are you still thinking about that?

— O Tao de Steve (2000)

Sounds similar to

daquilo d ɐ k i l u