não tínhamos

we didn't have

→ não

phrase Uncommon #14,385

we didn't have First-person plural negative form in the past tense. Often used to say there was no money, choice, time, etc.

PO: Não tínhamos tempo para descansar.

EN: We didn't have time to rest.

Nós não tínhamos água potável.

We didn't have drinking water.

Não tínhamos escolha.

We had no choice.

— Podres de Ricos (2018)

Não tínhamos que parar?

Didn't we have to stop?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nós não tínhamos escolha.

We had no choice.

Não tínhamos dinheiro.

We had no money.

Não tínhamos nada a perder.

We had nothing to lose.

Não tínhamos idéia naquela hora.

We had no idea at the time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não tínhamos ideia do que Tom ia fazer.

We had no idea what Tom was going to do.

Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.

It’s been quite a while since we’ve had weather this nice.

Aquele branco disse que não tínhamos de pagar impostos durante três anos.

That white man said we didn't have to pay taxes for three years.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tínhamos sítio onde viver.

We had nowhere to live.

Nós não tínhamos nada a perder.

We had nothing to lose.

Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Não tínhamos o hábito de vencer.

We weren't used to winning.

Não tínhamos TV nesses dias.

We didn't have TV in those days.

Não tínhamos medo da morte.

We weren't afraid of death.

Não tínhamos ideia do que fazer.

We had no idea what to do.

Não tínhamos água para beber.

We had no water to drink.

Nós não tínhamos sossego, mas nossa felicidade não era imbecil!

We had no peace, but our happiness was not foolish!

— Laurence Anyways (2012)

Não tínhamos escolha senão voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Não tínhamos onde morar.

We had nowhere to live.

Não tínhamos certeza se você viria.

We weren't sure if you were coming.

— TÁR (2022)

Não tínhamos medo de nada!

We weren't afraid of anything!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não tínhamos ideia do que ia acontecer.

We had no idea what was going to happen.