não sei por que

I don't know why

→ não

phrase Common #3,443

I don't know why Used to say you don’t know the reason for something.

PO: Não sei por que ela saiu tão cedo.

EN: I don't know why she left so early.

Não sei por que ele está chorando.

I don't know why he's crying.

Não sei por que fomos escolhidos.

I don't know why we were chosen.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.

If they didn't leave before, I don't know why they would leave now.

— Amores Brutos (2000)

Não sei por que vamos fazer isso.

I don't know why we're going to do this.

— O Castelo Animado (2004)

Não sei por que Tom está tão cansado.

I don't know why Tom is so tired.

Não sei por que estou rindo.

I don't know why I'm laughing.

Não sei por que falei isso.

I don't know why I said that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sei por que Tom está aqui.

I don't know why Tom is here.

Não sei por que vocês querem que eu faça isto.

I don't know why you want me to do this.

Não sei por que Tom não vem mais aqui.

I don't know why Tom doesn't come here anymore.

Não sei por que eles fazem isso.

I don't know why they do that.

Escute, também não sei por que ela não veio.

Listen, I don't know why she didn't come either.

— Violência Gratuita (1997)

Não sei por que eu disse isso.

I don't know why I said that.

Não sei por que o Tom ficou confuso.

I don't know why Tom got confused.

Não sei por que Tom desistiu.

I don't know why Tom gave up.

Não sei por que você tenta esconder suas compras de mim.

I don't know why you try to hide your purchases from me.

— Podres de Ricos (2018)

Não sei por que Tom não gosta de cães.

I don't know why Tom doesn't like dogs.

Não sei por que ele está tão bravo.

I don't know why he's so angry.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não sei por que fui expulso da escola.

I don't know why I was expelled from school.

Não sei por que você está preocupada.

I don't know why you're worried.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não sei por que Tom está tão preocupado.

I don't know why Tom is so worried.

Não sei por que chorei tanto.

I don't know why I cried so much.

Não sei por que estou tão cansada hoje.

I don't know why I'm so tired today.

Não sei por que fez isso.

I don't know why he did that.

— Pecadores (2025)

Não sei por que tanto estudo.

I don't know why so much studying.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não sei por que Tom está atrasado.

I don't know why Tom is late.

Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.

I'm sorry, but I don't know why all this fuss all of a sudden.

— Violência Gratuita (1997)

Puxa, não sei por que alguém nos seguiria.

Wow, I don't know why anyone would follow us.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não sei por que a porta estava aberta.

I don't know why the door was open.

Não sei por que estou de mau humor esta manhã.

I don't know why I'm in a bad mood this morning.

Eu absolutamente não sei por que o Tom quis fazer isso.

I absolutely don't know why Tom wanted to do that.

Hoje, não sei por que, acho que gosto, preciso de você.

Today, I don't know why, I think I like you, I need you.

— A Doce Vida (1960)

Não sei por que o Tom ficou nervoso.

I don't know why Tom got nervous.

Não sei por que Tom e Maria estão fazendo isso.

I don't know why Tom and Maria are doing this.

Não sei por que vocês estão rindo.

I don't know why you guys are laughing.

Não sei por que Tom não queria que eu fizesse isso.

I don't know why Tom didn't want me to do that.

Realmente não sei por que ele escreveu o livro.

I really don't know why he wrote the book.

Não sei por que ninguém viu o Tom.

I don't know why no one saw Tom.

Não sei por que você está rindo.

I don't know why you're laughing.

Não sei por que Tom faz isso.

I don't know why Tom does that.

Não sei por que estou tão nervosa.

I don't know why I'm so nervous.

Não sei por que fiz isso.

I don't know why I did that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei por que Tom está demorando tanto.

I don't know why Tom is taking so long.

Não sei por que estou ligando.

I don't know why I'm calling.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não sei por que o Tom não gosta de mim.

I don't know why Tom doesn't like me.

Não sei por que Tom e Mary estão bravos comigo.

I don't know why Tom and Mary are mad at me.

Não sei por que vocês não gostam dele.

I don't know why you guys don't like him.

Não sei por que Tom não veio à festa.

I don't know why Tom didn't come to the party.

Não sei por que ele não para de sorrir.

I don't know why he won't stop smiling.

Não sei por que o Ferrand me escalou.

I don't know why Ferrand cast me.

— A Noite Americana (1973)

Não sei por que Frank não foi.

I don't know why Frank didn't go.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Só não sei por que, mas às vezes ele me dava dinheiro.

I just don't know why, but sometimes he would give me money.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu realmente não sei por que isso aconteceu.

I really don't know why this happened.

Não sei por que Tom não foi convidado.

I don't know why Tom wasn't invited.

phrase Uncommon #17,659

I don't know why Used to express uncertainty about the reason for something. The phrase can introduce a question indirectly or appear as a parenthetical comment.

PO: Não sei por que ela não veio à festa.

EN: I don't know why she didn't come to the party.

Não sei por que está dizendo isso.

I don't know why it's saying that.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sei por que a soltou.

I don't know why she let her go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sei por que queres que eu faça isto.

I don't know why you want me to do this.

Os senhores imaginam que eu não sei por que se divorciaram?

Do you gentlemen imagine that I don't know why you got divorced?

Não sei por que eu voltei.

I don't know why I came back.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas eu não sei por que todas essas pessoas estão rindo de mim.

But I don't know why all these people are laughing at me.

— PK (2014)

Não sei por que está tão preocupada.

I don't know why you're so worried.

Não sei por que diriam algo ruim a meu respeito.

I don't know why they would say something bad about me.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não sei por que tudo isso.

I don't know why all this.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sei por que.

I don't know why.

— Asas do Desejo (1987)

Não sei por que a reunião foi adiada.

I don't know why the meeting was postponed.

Não sei por que falei assim.

I don't know why I spoke like that.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

As senhoras acham que não sei por que se divorciaram?

Do you ladies think I don't know why you got divorced?

Não sei por que está tão preocupado.

I don't know why you're so worried.

Amanhã deixo o trabalho, não sei por que aceitei.

Tomorrow I’m quitting my job; I don’t know why I accepted it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)