na porta

As batidas na porta.

The knocking on the door.

— Um Contratempo (2017)

Escutei alguém batendo na porta.

I heard someone knocking on the door.

Fica na porta!

Stay by the door!

— Os Bons Companheiros (1990)

Você deixou as chaves na porta.

You left the keys in the door.

O cachorro espera o dono na porta todos os dias.

The dog waits for its owner at the door every day.

Sami está batendo na porta de Leila.

Sami is knocking on Leila's door.

Havia uma fila enorme na porta do banco.

There was a huge line at the bank door.

Tem um homem na porta que pedindo para falar com você.

There's a man at the door asking to speak with you.

Yuri está tão preocupada que ficou esperando por você na porta o tempo todo.

Yuri is so worried that she waited for you at the door the whole time.

— Assunto de Família (2018)

Esperar na porta?

Wait at the door?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Há uma senhora na porta.

There is a lady at the door.

— O Tao de Steve (2000)

Tom colocou a chave dele na porta.

Tom put his key in the door.

Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.

When I got home, my mother was standing at the door, sobbing.

Não percam a única chave, que está na porta.

Don't lose the only key, which is in the door.

— A Vida é Bela (1997)

Eu escutei alguém batendo na porta.

I heard someone knocking on the door.

Por que não bate na porta?

Why don't you knock on the door?

— O Teste Decisivo (2000)

Entrem, não fiquem aí na porta.

Come inside, don't just stand there at the door.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ali na porta.

Right there at the door.

— O Profissional (1994)

O Senhor pede para esperar na porta por instruções.

The Lord asks you to wait at the door for instructions.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Na porta ao lado.

Next door.

— Oppenheimer (2023)

Tom estava prestes a dormir quando ouviu uma batida na porta.

Tom was about to go to sleep when he heard a knock on the door.

Tom estava de pé na porta.

Tom was standing in the doorway.

Ela recebeu seus convidados na porta.

She greeted her guests at the door.

Sempre bate tão alto na porta dos outros?

Do you always knock so loudly on other people's doors?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fadil colocou uma fechadura na porta.

Fadil put a lock on the door.

Aqui na porta.

Here at the door.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pode deixar na porta?

Can I leave it at the door?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Meu restaurante está na porta ao lado.

My restaurant is next door.

— Tampopo (1985)

Só que o meu amigo foi aberta o carro na porta do meu prédio.

But my friend opened the car door in front of my building.

— O Som ao Redor (2012)

Quando ouvi alguém batendo na porta.

When I heard someone knocking on the door.

— Volver (2006)

Calma, meu amor, estamos na porta da clínica.

Calm down, my love, we're at the clinic door.

— Tropa de Elite (2007)

A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.

The key to the problem is often at the neighbor’s door.

Fica na porta.

Stay by the door.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tente na porta ao lado.

Try the door next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O meu nome está na porta.

My name is on the door.

Vi um estranho parado na porta.

I saw a stranger standing in the doorway.

Tem um homem na porta que quer falar com você.

There's a man at the door who wants to talk to you.

A Sra. Suen ainda mora na porta da lado?

Does Mrs. Suen still live next door?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mac, sabe aquela urna na porta, que comprei em Stillwater?

Mac, you know that urn by the door—the one I bought in Stillwater?

— Juno (2007)

Ficar na porta não é um costume russo.

Standing in the doorway isn’t a Russian custom.

— Irmão (1997)

Presta atenção na porta de trás.

Pay attention to the back door.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não há marcas na porta, eu pintei há uma semana.

There are no marks on the door, I painted it a week ago.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu ouvi uma batida na porta.

I heard a knock on the door.

A chave deve estar na porta.

The key must be in the door.

— Violência Gratuita (1997)

Vai passar na porta?

Will it fit through the door?

— Volver (2006)

E quem é esse esquisito aí na porta?

And who’s that weirdo at the door?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O menino parado na porta é meu irmão.

The boy standing in the doorway is my brother.

Na porta esperava o último homem ao que desejava ver.

Waiting at the door was the last man he wished to see.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom colocou a orelha na porta e ouviu.

Tom put his ear to the door and listened.

Um homem apareceu na porta.

A man appeared at the door.

Marido em Tver, e a esposa na porta?

Husband in Tver, and wife at the door?

— Irmão (1997)

Tem gente aqui na porta.

There are people here at the door.

— Caminhos do Crime (2026)

Lamento, não bati na porta.

Sorry, I didn't knock.

— Служебный роман (1977)

Batemos e batemos na porta.

We knocked and knocked on the door.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bateram na porta e disseram que tinham vindo para detê-lo.

They knocked on the door and said they had come to arrest him.

O homem na porta não me disse o nome dele.

The man at the door didn’t tell me his name.

Zezé, e esse carro parado aí na porta com esses homens?

Zezé, what about that car parked out front with those men?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu bati na porta de novo.

I knocked on the door again.

O carro está esperando na porta.

The car is waiting at the door.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom colocou na porta um cartaz escrito à mão.

Tom put a handwritten sign on the door.

Havia um bilhete escrito à mão na porta.

There was a handwritten note on the door.

Era você na porta?

Was that you at the door?

Quem mora na porta ao lado?

Who lives next door?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem um homem na porta.

There's a man at the door.

Eu não teria encontrado se não fosse a marca na porta.

I wouldn't have found it if it weren't for the mark on the door.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É para o Sr. Chow, na porta ao lado.

It's for Mr. Chow next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deviam ter barrado na porta.

They should have been stopped at the door.

— Marty Supreme (2025)

Tom sabia que era a Mary que estava batendo na porta.

Tom knew it was Mary knocking at the door.

Layla ouviu uma batida na porta.

Layla heard a knock at the door.

Leia a placa na porta.

Read the sign on the door.

— Simplesmente Amor (2003)

Não se vê muitos Morris com três buracos na porta.

You don't see many Morrises with three holes in the door.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Olá, senhora na porta!

Hello, lady at the door!

— O Tao de Steve (2000)

Há um homem na porta que quer falar contigo.

There’s a man at the door who wants to speak with you.

O que foi na porta?

What was at the door?

— Durante a Tormenta (2018)

Há uma mulher na porta que deseja te ver.

There’s a woman at the door who wants to see you.

Tenho um pôster do Scarface na porta da geladeira.

I have a Scarface poster on my refrigerator door.

— Mommy (2014)

Quando tudo estiver pronto, vamos colocar uma placa na porta.

When everything is ready, we'll put a sign on the door.