não fique

Não fique feliz.

Don't be happy.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não fique assustado!

Don't be scared!

— Os Sete Samurais (1954)

Não fique tímido na companhia dos outros.

Don't be shy around other people.

Não fique bêbado.

Don't get drunk.

Não fique preocupado.

Don't worry.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ah, não fique assim.

Oh, don't be like that.

Não fique tenso.

Don't get stressed.

— Quase Famosos (2000)

Não fique na defensiva.

Don't be defensive.

— Laurence Anyways (2012)

Não, não, não fique surpresa.

No, no, don't be surprised.

— Barfi! (2012)

Talvez ela não fique muito feliz.

Perhaps she won't be very happy.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não fique para trás, senhor.

Don't fall behind, sir.

— Arca Russa (2002)

Eu espero que você não fique com saudades de casa.

I hope you don't get homesick.

Não fique preocupada, Munni!

Don't worry, Munni!

— Irmão Bajrangi (2015)

Ok, não fique de mau humor.

Okay, don't be in a bad mood.

— O Segredo de Aman (2003)

Não fique só aí parada.

Don't just stand there.

— Família de Aluguel (2025)

Espero que você não fique com saudades de casa.

I hope you don’t get homesick.

Não fique desanimado porque você não é muito talentoso.

Don’t get discouraged just because you’re not very talented.

Não fique ansioso.

Don't be anxious.

— Jean de Florette (1986)

Não fique muito animado, vovô.

Don't get too excited, Grandpa.

— O Tempo com Você (2019)

Não fique no meu caminho!

Don't get in my way!

— O Tempo com Você (2019)

Mas não fique nervosa, porque está entre amigos.

But don't be nervous, because you're among friends.

— Volver (2006)

Não fique zangado.

Don't get angry.

Mostre mais interesse e não fique todo o dia com os seus amigos.

Show more interest and don't spend all day with your friends.

— O Grande Mestre (2008)

Não fique perto desse homem.

Don't stay near that man.

Não fique chateado.

Don’t be upset.

Espero que não fique até amanhã.

I hope it doesn't last until tomorrow.

— Elena (2011)

Não fique surpresa se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

Não fique com vergonha.

Don't be shy.

Não fique acordado a noite toda.

Don't stay up all night.

Não fique magoado.

Don't be hurt.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não fique assustado.

Don't be scared.

— Jojo Rabbit (2019)

Não fique brava com Tom.

Don't be mad at Tom.

Não fique zangada sra.

Don't get angry, ma'am.

— Férias de Amor (1955)

Tio, não fique zangado.

Uncle, don't be angry.

— A Vida é Bela (1997)

Não fique se exibindo.

Don't show off.

Não fique aborrecida, mas não é digno ficar aborrecido por uma criada.

Don't be upset, but it's not dignified to be upset over a maid.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Espero que eu não fique preso no trânsito.

I hope I don't get stuck in traffic.

Não fique todo petulante e chorão.

Don't get all sassy and whiny.

Não fique em pé.

Don't stand up.

— Служебный роман (1977)

Não fique assim!

Don't be like that!

— Noites de Cabíria (1957)

Agora, não fique na frente.

Now, don't stand in front.

— A Onda (2008)

Não fique na minha frente!

Don't stand in front of me!

— Kung-Fusão (2004)

Não fique preocupada.

Don't worry.

Não fique só me perguntando!

Don't just keep asking me!

— O Caçador (2008)

Espero que você não fique magoado.

I hope you won't be offended.

Não fique desapontado, homem.

Don't be disappointed, man.

— Dangal (2016)

Não fique muito sentimental sobre ela.

Don't get too sentimental about her.

— Crematório (2015)

Não fique obcecado por essa mulher!

Don't become obsessed with this woman!

— Decisão de Partir (2022)

Não fique.

Don't stay.

— O Operário (2004)

Não fique por aí.

Don't just hang around.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não fique com ciúmes, você também é bonita.

Don't be jealous, you're beautiful too.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não fique surpreso se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

Não fique de cerimônia, Rachel.

Don't stand on ceremony, Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Não fique acordado até tarde esperando para que isso aconteça.

Don't stay up late waiting for that to happen.

Não fique mal-humorado.

Don't be grumpy.

Espero que Tom não fique doente.

I hope Tom doesn't get sick.

Vamos, meu amor, é hora de dormir e não fique brincando.

Come on, my love, it’s time to go to sleep—don’t keep playing.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não fique brava.

Don't be mad.

— Служебный роман (1977)

Não fique zangada.

Don't get angry.

— O Mundo (2004)

Não fique pensando nisso.

Don't keep thinking about it.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não fique chateada.

Don't be upset.

— Маленькая Вера (1988)

Não fique se mostrando.

Don't show off.

Certifique-se de que faça algo e não fique sozinho.

Make sure you do something and don't be alone.

— Jojo Rabbit (2019)

Não fique acordada a noite inteira.

Don't stay up all night.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não fique empolgado demais.

Don’t get too excited.

Não fique assim.

Don't be like that.

— O Salário do Medo (1953)

Não fique nervosa.

Don't get nervous.

— As Diabólicas (1955)

Não fique tão triste.

Don't be so sad.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu espero que Tom não fique envergonhado facilmente.

I hope Tom doesn’t get embarrassed easily.

Terceira irmã, não fique zangada.

Third sister, don't be angry.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não fique preocupado, fique feliz!

Don't worry, be happy!

Não fique tensa.

Don't get tense.

— O Tempo com Você (2019)

Espero que você não fique muito irritado.

I hope you don't get too annoyed.

Não fique em Boston.

Don't stay in Boston.

Querida, não fique zangada comigo.

Honey, don't be angry with me.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não fique muito tempo.

Don't stay too long.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não fique tão ocupado com o trabalho.

Don't get so caught up in work.

— Invasão Zumbi (2016)

Não fique ofendida.

Don't be offended.

— Служебный роман (1977)

Não fique pouco à vontade quando viaja.

Don't feel uncomfortable when you travel.

Não fique com fome.

Don’t go hungry.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você, Stepan, não fique assustado.

Don't be scared, Stepan.

— Irmão (1997)

Não fique séria.

Don't be so serious.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Espero que você não fique chateada, mas comprei isso para você.

I hope you don’t get upset, but I bought this for you.

Não fique de costas para a porta.

Don't stand with your back to the door.

— Duna (2021)

Não fique acordado até tarde esperando que isso aconteça.

Don't stay up late waiting for that to happen.

Que não fique nada nem ninguém para trás.

May nothing and no one be left behind.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Conhece algum restaurante que não fique longe daqui?

Do you know of any restaurants that aren't too far from here?

— Volver (2006)

Não fique me encarando.

Don't keep staring at me.

— Такси-блюз (1990)