Yap.Town

não precisa se preocupar

no need to worry

→ não
phrase Uncommon #13,117
no need to worry Used to reassure someone that something is fine or not a problem.
PO: Não precisa se preocupar, eu resolvo isso.
EN: No need to worry, I'll take care of it.

Mas não precisa se preocupar.

But there's no need to worry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sami não precisa se preocupar com nada agora.

Sami doesn't need to worry about anything right now.

Não precisa se preocupar tanto.

You don't need to worry so much.

Como você não tem nada a ver com esse assunto, você não precisa se preocupar.

Since this has nothing to do with you, you don't need to worry.

Ouça senhor, você não precisa se preocupar.

Listen, sir, you don't need to worry.

— Irmão Bajrangi (2015)

O Tom não precisa se preocupar.

Tom doesn't need to worry.

Eu vim para te dizer que você não precisa se preocupar.

I came to tell you that you don't need to worry.

Não precisa se preocupar com isso.

You don't need to worry about that.

Então, não precisa se preocupar, Mima.

So, there's no need to worry, Mima.

— Perfect Blue (1998)

Você não precisa se preocupar em se comprometer com nada, Kumail.

You don't need to worry about committing to anything, Kumail.

— Doentes de Amor (2017)

Tô bem, não precisa se preocupar comigo.

I'm fine, you don't need to worry about me.

Não precisa se preocupar.

Don't worry.

— Chicago (2002)

Bom, terceiro, não precisa se preocupar porque já estão mortos.

Well, third, there's no need to worry because they're already dead.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E não precisa se preocupar em ir à escola.

And you don't need to worry about going to school.

— O Menino e a Garça (2023)

Não precisa se preocupar com nada.

You don't need to worry about anything.

— Relatos Selvagens (2014)

O pai não precisa se preocupar.

The father doesn't need to worry.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tom não precisa se preocupar com isso.

Tom doesn't need to worry about that.

Você não precisa se preocupar mais com isso, não é, Barlow?

You don't need to worry about that anymore, do you, Barlow?

— Em Campo Minado (2014)

Então não precisa se preocupar.

So there's no need to worry.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E não precisa se preocupar, dessa vez vou acabar com ele.

And don't worry, this time I'll finish him off.

— Marty Supreme (2025)

Não precisa se preocupar conosco.

You don't need to worry about us.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Desculpe por ter fugido, mas não precisa se preocupar.

I'm sorry for running away, but there's no need to worry.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não precisa se preocupar com a casa.

You don't need to worry about the house.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)