não tinha notado

Eu não tinha notado o tamanho dos problemas.

I hadn’t realized how serious the problems were.

Eu não tinha notado que o Tom não sabia francês.

I hadn't noticed that Tom didn't know French.

Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.

Tom hadn't noticed that his life was in danger.

Não tinha notado.

I hadn't noticed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Claro, não tinha notado?

Sure, hadn't you noticed?

— Diários de Motocicleta (2004)