não tinha notado

hadn't noticed

→ não

phrase Rare #29,449

hadn't noticed Used to say that someone had not become aware of something before a past point in time. Related forms such as "não tenha notado" and "não tivesse notado" can mean "may not have noticed" or "hadn't noticed," depending on context.

PO: Eu não tinha notado que a loja já estava fechada.

EN: I hadn't noticed that the store was already closed.

Não tinha notado.

I hadn't noticed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não tinha notado o tamanho dos problemas.

I hadn’t realized how serious the problems were.

Eu não tinha notado que o Tom não sabia francês.

I hadn't noticed that Tom didn't know French.

Claro, não tinha notado?

Sure, hadn't you noticed?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.

Tom hadn't noticed that his life was in danger.