nova

A nova é pouco discreta.

The new one is anything but discreet.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tentei cantar a música nova que Tom compôs.

I tried to sing the new song that Tom composed.

É uma aluna nova.

She is a new student.

— Suspiria (1977)

Preciso comprar uma mochila nova.

I need to buy a new backpack.

Antes mesmo desta nova desgraça.

Even before this new misfortune.

— A Bruxa (2016)

Ela é muito nova, mas estou tentando.

She is very young, but I am trying.

— Transtorno Explosivo (2019)

Jessica, você é muito nova e inocente!

Jessica, you are too young and innocent!

— Parasita (2019)

Se comprá-la, eu a deixarei nova em folha.

If you buy it, I'll make it brand new.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu quero alguma coisa nova.

I want something new.

Nova era.

New era.

— Bugonia (2025)

Você é muito nova, não?

You're very young, aren't you?

— Suzume (2022)

Ele contratou uma secretária nova.

He hired a new secretary.

Foi uma experiência nova para quase todos.

It was a new experience for almost everyone.

Espero que gostem da minha nova casa.

I hope you like my new house.

— Zootopia 2 (2025)

Gostei dessa nova dinâmica.

I liked this new dynamic.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?

Did you discover anything new today?

Temos uma hélice nova.

We have a new propeller.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você é nova aqui, não é?

You're new here, aren't you?

— O Profissional (1994)

Os políticos precisam entender que esta não é uma arma nova.

Politicians need to understand that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Essa gravata nova cai bem com o terno.

This new tie goes well with the suit.

Somos uma gravadora nova e excitante, vocês são uma banda nova e excitante.

We're a new and exciting record label, and you're a new and exciting band.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não é excitante tocar uma música nova?

Isn't it exciting to play a new song?

— TÁR (2022)

Fomos pegar uma cobra nova.

We went to get a new snake.

— Anaconda (2025)

Eu não preciso de uma TV nova.

I don't need a new TV.

Ele tem uma cartilha nova que eu comprei.

He has a new primer that I bought.

— Pinóquio (2019)

Ela pertence à nova geração do rock.

She belongs to the new generation of rock.

Ele criou uma conta nova nas redes sociais.

He created a new account on social media.

Foto nova.

New photo.

— O Primata (2026)

Ela é nova demais para ir à escola.

She is too young to go to school.

É nova em folha.

It's brand-new.

O meu tio comprou uma televisão nova para nós.

My uncle bought a new television for us.

Esta é uma história nova para mim.

This is a new story for me.

Eu achei que tu ia comprar peça nova.

I thought you were going to buy a new part.

— O Último Azul (2025)

Você gosta mais da nova escola?

Do you like your new school better?

A nova professora está na sala de aula.

The new teacher is in the classroom.

Minha caneta é nova.

My pen is new.

Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.

The following night, I came and was served by the same new waitress.

Esta gravata nova vai bem com o terno.

This new tie goes well with the suit.

As próximas duas semanas serão uma experiência nova pra vocês.

The next two weeks will be a new experience for you.

— A Experiência (2001)

Atração nova!

New attraction!

— Pecadores (2025)

Seria uma oportunidade nova?

Would it be a new opportunity?

As senhoras descobriram alguma coisa nova hoje?

Did the ladies discover anything new today?

Songlian é nova aqui.

Songlian is new here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu sou uma coisa nova na vida dela.

I’m something new in her life.

— O Segredo de Aman (2003)

Uma estrela nova na noite.

A new star in the night.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nova consciência?

New awareness?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Foi quando minha nova vida começou.

That was when my new life began.

— O Tempo com Você (2019)

É difícil se estabelecer em uma cidade nova?

Is it difficult to settle in a new city?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Use a mesa do chefe até a nova chegar.

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— A Partida (2008)

É a foto de minha casa nova.

This is a picture of my new house.

Rahila era um pouco mais nova.

Rahila was a little younger.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está brilhando como uma moeda nova.

It's shining like a brand new coin.

— Titanic (1997)

Tom comprou uma escova de dentes nova.

Tom bought a new toothbrush.

Vamos para a nossa nova casa!

Let's go to our new house!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nós vamos comprar uma casa nova.

We are going to buy a new house.

Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.

A large amount of money was spent on the new bridge.

Eu quero comprar uma câmera nova.

I want to buy a new camera.

A franja é nova.

The bangs are new.

— Questão de Tempo (2013)

Você comprou alguma roupa nova recentemente?

Have you bought any new clothes recently?

Viram a tatuagem nova de Tom?

Did they see Tom's new tattoo?

A nova decoração conferiu alegria à casa.

The new decor brought joy to the house.

Você é a professora nova?

Are you the new teacher?

Uma nova a cada ano.

A new one every year.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu comprei uma cadeira nova para o meu escritório.

I bought a new chair for my office.

Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.

Today I met my new philosophy teacher.

Veja, eu estou de namorada nova.

Look, I have a new girlfriend.

— Брат 2 (2000)

Quero alguma coisa nova.

I want something new.

O Tom queria comprar uma moto nova.

Tom wanted to buy a new motorcycle.

A nova ponte estará terminada em março.

The new bridge will be finished in March.

Tom contratou uma secretária nova.

Tom hired a new secretary.

Uma cobaia nova?

A new guinea pig?

— Akira (1988)

Seja bem-vinda à nossa nova escola de piano!

Welcome to our new piano school!

— Sol Secreto (2007)

Sou nova, por esta parte?

Are you new around here?

— Do Coração (1998)

Ele ainda não se adaptou à nova realidade.

He still hasn’t adapted to the new reality.

Esta é a nova regra?

Is this the new rule?

Comprei uma máquina de costura nova.

I bought a new sewing machine.

A casa velha tem um charme que construção nova não tem.

Old houses have a charm that new construction doesn't.

Essa é uma mensagem nova.

This is a new message.

Eu acabei de aprender uma palavra nova.

I just learned a new word.

É uma música nova.

It's a new song.

— Desejo e Perigo (2007)

Nova missão, Controlador Principal.

New mission, Main Controller.

— Tron: Ares (2025)

Comprei uma saia nova pra usar no casamento.

I bought a new skirt to wear to the wedding.

Aquela garota nova é bonitinha, não?

That new girl is pretty, isn't she?

— A Garota Ideal (2007)

Adicionei uma frase nova.

I added a new sentence.

Ele está escrevendo uma novela nova.

He is writing a new novel.

Ponha uma atadura nova nele.

Put a new bandage on it.

— Três Homens em Conflito (1966)

A bicicleta azul é nova.

The blue bicycle is new.

É uma experiência totalmente nova para mim.

It’s a completely new experience for me.

Sua casa nova?

Your new home?

— Amores Brutos (2000)

Eu fiquei sabendo que você arrumou uma namorada nova.

I heard that you got a new girlfriend.

Vou escrever minha nova peça com ela.

I'm going to write my new play with her.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom comprou uma jaqueta nova.

Tom bought a new jacket.

Essa bolsa é nova?

Is this bag new?

— TÁR (2022)

O começo da sua vida nova.

The beginning of your new life.

— Wicked (2024)

Precisa de bateria nova.

It needs a new battery.

— Violência Gratuita (1997)

Minha casa nova, de troncos de bordo.

My new house, made of maple logs.

— Guerra e Paz (1968)

É parte de alguma nova seita?

Is it part of some new cult?

— O Conformista (1971)

Minha nova namorada também se chama Mary.

My new girlfriend is also named Mary.

Tenho uma nova!

I have news!

— A Vida dos Outros (2006)

Eu comprei uma tábua nova.

I bought a new cutting board.

Uma mão nova de tinta faria maravilhas.

A fresh coat of paint would work wonders.

— Sol Secreto (2007)

É um tédio ficar sozinho numa cidade nova.

It's boring to be alone in a new city.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom comprou uma caminhonete nova.

Tom bought a new pickup truck.

Ela é muito nova.

She is very young.

— Transtorno Explosivo (2019)

A ideia não é nova.

The idea is not new.

Nova gente, novas leis.

New people, new laws.

Você é muito nova.

You are too young.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estamos sob nova direção.

We’re under new management.

Vocês hoje descobriram alguma coisa nova?

Did you discover anything new today?

Foi uma experiência nova para todos.

It was a new experience for everyone.

Amanhã verá uma cliente nova, a Sra. Velazquez.

Tomorrow you'll see a new client, Mrs. Velazquez.

— Durante a Tormenta (2018)

Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.

Because someone as young as you shouldn't be so serious.

— Malcolm X (1992)

Preciso de uma webcam nova.

I need a new webcam.

Você é nova aqui.

You're new here.

Eu sou nova na cidade.

I'm new to the city.

Tenho de comprar uma pilha nova para o meu relógio.

I need to buy a new battery for my watch.

O Tom comprou uma caminhonete nova.

Tom bought a new pickup truck.

Tom precisa comprar uma capa de chuva nova.

Tom needs to buy a new raincoat.

Estou dormindo mal em minha cama nova.

I'm sleeping poorly in my new bed.

Aprender uma língua nova leva tempo, né.

Learning a new language takes time, right?

Um dia ou dois, e estará de pé, nova em folha.

A day or two, and it’ll be as good as new.

— Suspiria (1977)

Coloque-as na água quando chegarmos em nossa nova casa.

Put them in the water when we arrive at our new home.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vão abrir uma loja nova no shopping.

They're going to open a new store in the mall.

A nova loja abre na próxima semana.

The new store opens next week.

Ela é nova e solteira.

She is young and single.

Tom quer conhecer gente nova.

Tom wants to meet new people.

A morte dela dará vida nova a muita gente.

Her death will give new life to many people.

— Assassinato às Cegas (2018)

Essa é nova.

That's a new one.

— Os Caras Malvados (2022)

Suzy Bannion, nossa nova aluna.

Suzy Bannion, our new student.

— Suspiria (1977)

A nova que coloquei!

The new one I installed!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quer ouvir minha música nova?

Do you want to hear my new song?

Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.

I need to buy a new battery for my watch.

Ela é muito nova para conseguir uma carteira de motorista.

She’s too young to get a driver’s license.

Amiga nova.

New friend.

— O Primata (2026)

Todo dia alguém pergunta quando vai abrir a loja nova.

Every day someone asks when the new store is going to open.

Talvez minha propriedade nova tivesse alguma sobrando em meio aos escombros.

Maybe there was some left over from my new property amid the rubble.

A F é a rua nova.

F is the new street.

— Central do Brasil (1998)

Nova construção de novas estradas.

Construction of new roads.

— PK (2014)

Essa camisa é nova?

Is this shirt new?

Vamos arrumar uma vara nova.

Let's get a new fishing rod.

— O Castelo Animado (2004)

Essa aí é nova.

That's a new one.

— Cinema Paradiso (1988)

Tem uma música nova que eu fiz.

I have a new song that I made.

— Homem com H (2025)

Eu não gosto de conhecer gente nova.

I don't like meeting new people.

O jornal anunciou que vai aparecer uma estrela nova.

The newspaper announced that a new star is going to appear.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Conheço gente nova todos os dias.

I meet new people every day.

Em uma cidade nova?

In a new city?

— Carandiru (2003)

Bem-vindo à nossa nova escola de piano.

Welcome to our new piano school.

— Sol Secreto (2007)

Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.

I was going to buy a new table, but my husband already took care of his broken leg.

Minha motocicleta é nova.

My motorcycle is new.

Viu, estou de camisa nova.

See, I'm wearing a new shirt.

— O Segredo de Aman (2003)

A nossa nova casa fica no segundo andar.

Our new house is on the second floor.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Como nova.

Like new.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eles explicaram alguma matéria nova?

Did they explain any new material?

Leve pra ele essa garrafa nova de vinho.

Take this new bottle of wine to him.

— Jean de Florette (1986)

Consegui uma câmera nova.

I got a new camera.

Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.

We can't spend the money on a new one.

— Malèna (2000)

A nova ponte está sob construção.

The new bridge is under construction.

Eu precisava de uma caneta nova, por isso comprei uma.

I needed a new pen, so I bought one.

Uma música nova, não é?

A new song, isn't it?

— Desejo e Perigo (2007)

Testei uma receita nova.

I tried a new recipe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.

So, he gave new life to this planet, life that resembled us.

— Bugonia (2025)

A casa vermelha é nova.

The red house is new.

E hoje em dia nos pedem para desenvolver uma"nova consciência".

And nowadays they ask us to develop a “new awareness”.

— Такси-блюз (1990)

Helicóptero em nova posição.

Helicopter in a new position.

— Alerta Lobo (2019)

Mas é bom que as pessoas gostem da nova Mima.

But it's good that people like the new Mima.

— Perfect Blue (1998)

Nova regra esta noite.

New rule tonight.

— Férias de Amor (1955)

Comprei uma tábua nova.

I bought a new cutting board.

Ela é indiferente à nova religião.

She is indifferent to the new religion.

O menino se acostumou rapidamente à nova classe.

The boy quickly adjusted to the new class.

A minha caneta está nova.

My pen is brand new.

Eu preciso comprar uma escova de dentes nova.

I need to buy a new toothbrush.

A universidade está próxima, ela conhecerá gente nova.

The university is nearby; she will meet new people.

Tá óbvio que eu não sou nova demais pra te dar.

It's obvious I'm not too young to give it to you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então sua pele fica nova como um bumbum de nenê.

Then your skin feels as soft as a baby’s bottom.

— Lady Vingança (2005)

Isso é da nova coleção?

Is this from the new collection?

— Anora (2024)

Suspenda a extração até nova diretiva.

Suspend extraction until further notice.

— Tron: Ares (2025)

Mas acabou de chegar, tá nova.

But it just arrived; it’s brand new.

— Tropa de Elite (2007)

Em compensação, temos uma cela nova.

On the other hand, we have a new cell.

— A Experiência (2001)

Tom queria comprar uma moto nova.

Tom wanted to buy a new motorcycle.

Você precisa se integrar a nova orientação no jornal.

You need to adapt to the new direction at the newspaper.

— O Pagador de Promessas (1962)

A mãe dela morreu quando ela era muito nova.

Her mother died when she was very young.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem uma cueca nova.

There’s a new pair of underwear.

— O Lamento (2016)

E qual é essa nova ordem, precisamente?

And what exactly is this new order?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?

I may look old like this, but I’m still young, okay?

— O Último Azul (2025)

Tom comprou uma camisa nova.

Tom bought a new shirt.

Arrume alguma coisa nova!

Find something new!

— Um Tiro na Noite (1981)

Agnes, contou ao Sr. Copperfield sobre minha nova posição?

Agnes, did you tell Mr. Copperfield about my new position?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Preciso de uma nova.

I need a new one.

Irmão Man, aprendi uma técnica nova.

Brother Man, I learned a new technique.

— O Grande Mestre (2008)

Caso o senhor descubra alguma coisa nova, me avisa.

If you discover anything new, let me know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)