nela

Você tocou nela?

Did you touch her?

— Grave (2017)

Possivelmente ele brigou com sua mulher, mas com certeza não bateu nela.

He probably had a fight with his wife, but he certainly didn't hit her.

Nela estava escrito, não tente entrar em contato comigo.

It said, "Don't try to contact me."

— PK (2014)

Não acredito que votei nela.

I can’t believe I voted for her.

— Os Caras Malvados (2022)

Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.

How many times have I passed by here and never noticed it?

— Andrei Rublev (1966)

Coloque o nome da minha esposa nela.

Put my wife's name on it.

— Tumbbad (2018)

Você ainda pensa nela?

Do you still think about her?

Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.

Put Vera down on the floor and never touch her again.

— Служебный роман (1977)

Se alguém me seguir, vou injetar o vírus nela!

If anyone follows me, I'll inject them with the virus!

— O Hospedeiro (2006)

Acreditamos nela.

We believe in her.

Talvez eu vote nela.

Maybe I'll vote for her.

Pode colocar o cinto nela?

Can you put the seatbelt on her?

— A Garota Ideal (2007)

A essência do filme está nela!

The essence of the film is in her!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nós acreditamos nela.

We believe in her.

Não podiam pôr um vestido nela?

Couldn't they have put a dress on her?

— A Pele Que Habito (2011)

Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.

I ate half the apple before realizing there was a caterpillar in it.

Atirei nela!

I shot her!

— O Segredo de Aman (2003)

Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.

Yeah, I think he’s already laid hands on her.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Este vestido fica muito bem nela.

This dress looks great on her.

Ele pode até ter discutido com a esposa, mas ele não pode ter batido nela.

He may have argued with his wife, but he couldn't have hit her.

Eu estava nela, e ela me envolvia.

I was in it, and it enveloped me.

— Asas do Desejo (1987)

Você votou nela?

Did you vote for her?

— Os Caras Malvados (2022)

Eles acreditaram nela.

They believed her.

Você acha que aquele vestido serve nela?

Do you think that dress would fit her?

Escrevi minha peça nela.

I wrote my play in it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você não está interessado nela.

You are not interested in her.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.

If I believe her, I can't continue with Stanley.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Senta a bruxa nela.

The witch sits on it.

— Amarcord (1973)

Estou dando uma olhada nela.

I'm taking a look at it.

Vou mergulhar nela amanhã.

I'm going to dive into it tomorrow.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então, se você permitir, vou dar uma lição nela agora.

So, if you'll allow me, I'm going to teach her a lesson now.

— Intocáveis (2011)

Aposto nela.

I'm betting on her.

— Férias de Amor (1955)

Acredite nela de uma vez.

Believe her once and for all.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sentia esse cheiro nela e sinto em você.

I could smell that scent on her, and I can smell it on you too.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu passei o dia todo pensando nela.

I spent the whole day thinking about her.

E, ainda assim, bati nela.

And yet, I hit her.

— A Onda (2008)

Vou pensar nela a cada momento que estiver com você.

I'll think of her every moment I'm with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quantas armas havia nela?

How many weapons were in it?

— Um Dia de Fúria (1993)

Nem acredito nela.

I can't believe her.

Esse vestido ficou perfeito nela.

That dress looked perfect on her.

Por que está sentada nela?

Why are you sitting on it?

— Suzume (2022)

Não toque nela.

Don't touch it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ninguém vai acreditar nela.

No one will believe her.

Acabei de pensar nela.

I just thought of her.

Sim, desenho muito bem nela.

Yes, I draw very well on it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fique de olho nela.

Keep an eye on her.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não confiei nela.

I didn't trust her.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ninguém acreditará nela.

No one will believe her.

Eu votei nela.

I voted for her.

Elefante, não toque nela.

Elephant, don't touch her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Porque não bateu nela.

Because he didn't hit her.

— Violência Gratuita (1997)

Foi um milagre e nela você nasceu.

It was a miracle, and you were born into it.

— O Sacrifício (1986)

Não notou nada de estranho, de diferente, nela?

Didn't you notice anything strange or different about her?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tinha sangue nela!

There was blood on her!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.

His story is strange, but believable.

Apesar de ela ter muitas fraquezas, eu confio nela.

Despite her many weaknesses, I trust her.

Pode confiar nela.

You can trust her.

Mas não dá nela.

But it won't work on her.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu sonhava em viver nela.

I dreamed of living in it.

— Des vents contraires (2011)

Se eu fosse você, confiaria nela.

If I were you, I would trust her.

Ele não prestou atenção nela.

He didn't pay any attention to her.

Quanto mais você faz alguma coisa, melhor você fica nela.

The more you do something, the better you get at it.

Diga a ela que pensei nela.

Tell her I was thinking of her.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vivo nela desde que nasci.

I've lived in it since I was born.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Você falava tanto nela!

You talked about her so much!

— Oito e Meio (1963)

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

I swear on my mother's life, if you touch her again, I'll kill you.

— Os Bons Companheiros (1990)

É melhor que não tenha meleca nela.

It had better not have any boogers on it.

— A Canção do Mar (2014)

Sentei numa cadeira, segurando-a, e enfiei meu pênis nela.

I sat on a chair, holding it, and stuck my penis into it.

— A Criada (2016)

Este chapéu ficará bem nela.

This hat will look good on her.

A roupa caiu bem nela.

The clothes suited her well.

O que você sente quando pensa nela?

How do you feel when you think about her?

Não consigo confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Amanhã o senhor me dá um jeito nela, tá?

You’ll take care of her for me tomorrow, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Seu comportamento tem grande impacto nela.

Your behavior has a major impact on her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero dizer, vou atuar nela.

I mean, I'm going to act in it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A história dele era ridícula demais para alguém acreditar nela.

His story was too ridiculous for anyone to believe it.

Nela, a Senhorita montou uma biblioteca.

In it, the young lady set up a library.

— A Criada (2016)

Se tocar nela, eu o mato!

If you touch her, I'll kill you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há algo estranho nela.

There is something strange about her.

— Sol Secreto (2007)

Acreditam nela, principalmente, os que têm a ver com a estação.

Those who believe in it are mainly those who have something to do with the season.

— Solaris (1972)

Ei, não encosta nela!

Hey, don't touch her!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Este comprimento ficaria bem nela.

This length would look good on her.

— Sol Secreto (2007)

Você não tocou nela, tocou?

You didn't touch her, did you?

Não se pode confiar nela.

She can't be trusted.

Mas só pensava nela.

But he only thought about her.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Batia nela.

He used to hit her.

— Central do Brasil (1998)

Eu estou interessado nela.

I am interested in her.

— O Teste Decisivo (2000)

Sabe o que tem nela.

Do you know what's in it?

— Trem-Bala (2022)

Não, não peguei nela.

No, I didn't touch it.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu estava nela.

I was in it.

— Marty Supreme (2025)

Ela é viciada em heroína, e eu sou viciada nela.

She's addicted to heroin, and I'm addicted to her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Agora suba nela.

Now climb on it.

— O Peso de um Passado (1988)

Pode morar nela de graça.

You can live in it for free.

— Campo dos Sonhos (1989)

A retaguarda foi pega nela!

The rear guard was caught in it!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Alguém atirou nela.

Someone shot her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu penso nela com frequência.

I think about her often.

Eu atirei nela.

I shot her.

— Bacurau (2019)

Mas em quem você acredita, nela ou em mim?

But who do you believe—her or me?

— Preso na Escuridão (1997)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez, eu imploro.

But please, don't hit her this time, I beg you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.

Even if a thousand knots are tied in it, the rope will still only be one.

Ele atira nela.

He shoots her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.

The taller the tree, the harder it is to climb it.

Confio nela.

I trust her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pelo menos, põe o pé nela.

At least put your foot in it.

— Pecadores (2025)

Passo fogo em você, em mim, nela, em todo mundo!

I'll set you on fire, myself, her, everyone!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Se você atirar nela, eu não devolverei.

If you shoot her, I won't give it back.

— O Castelo no Céu (1986)

Quando acha que podemos colocar as medalhas nela?

When do you think we can put the medals on it?

— Fale com Ela (2002)

Mas ele se esqueceu de dizer o que queria escrito nela.

But he forgot to say what he wanted written on it.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pense nela.

Think about her.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tem algo diferente nela.

There's something different about her.

— O Lamento (2016)

Não posso confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Eu já a vi mexendo nela, antes.

I've seen her fiddling with it before.

— A Bruxa (2016)

Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.

Don't stay in bed unless you can make money in it.

Ultimamente penso muito nela.

Lately I've been thinking about her a lot.

— Dor e Glória (2019)

Como você pode acreditar nela?

How can you believe her?

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou atirar nela.

I'm going to shoot her.

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

What good is having a house if you can't relax in it?

— O Operário (2004)

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.

— Agente Zeta (2026)

Eu não sei o que você vê nela.

I don't know what you see in her.

— Três é Demais (1998)

Camilo tinha os olhos nela, curioso e ansioso.

Camilo kept his eyes on her, curious and anxious.

Não sabe o que tem nela.

You don't know what's in it.

— O Sol Enganador (1994)

Como bate nela?

How do you hit her?

— No (2012)

Eu dou um jeito nela.

I'll take care of it.

— Quase Famosos (2000)

Ninguém acreditou nela.

Nobody believed her.

Prestem atenção nela.

Pay attention to her.

Toquem nela!

Touch her!

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu não consigo confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

Se você ama uma mulher, precisa confiar nela.

If you love a woman, you need to trust her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu dei uma namorada nela.

I got her a girlfriend.

— Cidade dos Homens (2007)

Podemos confiar nela.

We can trust her.

— Um Contratempo (2017)

Vivo nela, mas você impõe tudo.

I live in it, but you impose everything.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, confio nela.

No, I trust her.

— O Conformista (1971)

Você atirou nela.

You shot her.

— Pecadores (2025)

Não toque nela!

Don't touch it!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.

Choose a card, write your name on it, and put it back in the deck.

"Tudo bem, tudo bem", disse o médico."Eu vou, sim, dar uma olhada nela."

“All right, all right,” said the doctor. “I will take a look at her.”

Tente não pensar nela o tempo todo.

Try not to think about her all the time.

Você pensa nela?

Do you think about her?

— A Criada (2016)

Eu acreditei nela.

I believed her.

— Carandiru (2003)

Pensando nela de novo?

Thinking about her again?

— Delicatessen (1991)

Depois de assistir à palestra várias vezes, eu sabia tudo o que havia nela.

After watching the lecture several times, I knew everything that was in it.

Minha amiga dá aulas nela.

My friend teaches there.

— A Vida é Bela (1997)

Pare de jogar conversa nela e abra.

Stop making small talk with her and open up.

— Preso na Escuridão (1997)

Nela?

In it?

— Marty Supreme (2025)

Passei a guerra toda encostado nela.

I spent the entire war leaning against her.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Toda língua é bela, dependendo do que nela se diz ou escreve.

Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.

Deveria ter colocado mais folhas nela.

I should have put more leaves in it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não encosta nela!

Don't touch her!

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela se queixa de não saber nada sobre ele, mas eu não acredito nela.

She complains about not knowing anything about him, but I don't believe her.

Uma das luas de Júpiter, Io, tem vulcões ativos nela.

One of Jupiter’s moons, Io, has active volcanoes on it.

Não está interessado nela?!

Aren’t you interested in her?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Preste atenção nela.

Pay attention to her.

Eu que atirei nela!

I was the one who shot her!

— Bacurau (2019)

Embora esteja longe, penso nela todos os dias.

Even though I'm far away, I think about her every day.

Ela sabe que nós acreditamos nela.

She knows that we believe in her.

Garotas, não acreditem nela.

Girls, don't believe her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Batia nela?

Did he hit her?

— Cães de Aluguel (1992)

Estava fazendo massagem nela.

I was giving her a massage.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que te agrada nela?

What do you like about her?

Dá a volta nela.

Go around her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu ainda não confio nela.

I still don't trust her.

Como posso confiar nela?

How can I trust her?

Vá e dê uma injeção nela.

Go and give her an injection.

— [REC] (2007)

Ele parece interessado nela.

He seems interested in her.

Eu penso nela todos os dias.

I think about her every day.

O que ele vê nela?

What does he see in her?

Mas, por favor, não bata nela dessa vez.

But please, don't hit her this time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

It was very difficult to get my hands on her, but I managed to get her by using my head.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quero morar nela!

I want to live there!

— O Hospedeiro (2006)

Pasha, dê um jeito nela.

Pasha, do something about it.

— Leviatã (2014)

A maior organização do mundo, e você não sabia que existia até entrar nela.

The biggest organization in the world, and you didn’t even know it existed until you joined.

— Vítima do Passado (1996)

Eu moro nela.

I live there.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Marcação dupla nela.

Double-team her.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quando ouço essa música, eu penso nela.

When I hear this song, I think of her.

E eu podia estar dormindo nela.

And I could have been sleeping in it.

— Marty Supreme (2025)

Eu só pensava nela.

I could only think about her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eles não acreditam nela.

They don't believe her.

Como você pode confiar nela?

How can you trust her?

É melhor ela pegar leve, senão, vou dar um tapa nela.

She better take it easy, otherwise I'll slap her.

— Intocáveis (2011)

O que você gosta nela?

What do you like about her?

Eu investi nela para trazer mais clientes.

I invested in it to bring in more customers.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você acha que aquele vestido cabe nela?

Do you think that dress will fit her?

Seu endereço deve estar nela.

Your address should be on it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vá em frente, atire nela e depois atire em você mesmo.

Go ahead, shoot her, and then shoot yourself.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O coronel pediu pra eu ir nela.

The colonel asked me to go to her.

— Tropa de Elite (2007)

Mexeram nela, é uma montagem.

They messed with it, it's a fake.

— Um Contratempo (2017)

Que bom que tem seu endereço nela.

It's great that your address is on it.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não posso confiar nela mais.

I can't trust her anymore.

A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.

My purse fell into the box when I was trying to put money in it.

— PK (2014)

Não consigo parar de pensar nela.

I can't stop thinking about her.

— Amores Brutos (2000)