nos contar

tell us

→ nos

phrase Common #7,038

tell us The pronoun nos means “us”; contar means “to tell” or “to recount.” The surrounding sentence determines the tense and whether it means telling us something or telling us about something.

PO: Ela vai nos contar a verdade.

EN: She is going to tell us the truth.

Mas tem que nos contar da Operação Ciénaga e como nos prejudica.

But you have to tell us about Operation Ciénaga and how it harms us.

— Agente Zeta (2026)

Você poderia nos contar o que aconteceu em seguida?

Could you tell us what happened next?

Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.

If something happened to Boromir, he would have to tell us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Laura, pode nos contar como foram as conversas?

Laura, can you tell us how the conversations went?

— TÁR (2022)

Tom não poderá nos contar nada.

Tom won't be able to tell us anything.

Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.

If he knew the truth, he would tell us.

Nós vamos torturá-la até ela nos contar, está bem?

We're going to torture her until she tells us, okay?

— Tumbbad (2018)

Vai nos contar tudo, não vai?

You're going to tell us everything, aren't you?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Marco, pode nos contar o que está falando.

Marco, can you tell us what you're talking about?

— A Onda (2008)

Não vamos alimentá-la até ela nos contar.

We won't feed her until she tells us.

— Tumbbad (2018)

Pode nos contar?

Can you tell us?

— Titanic (1997)

Como pôde não nos contar?

How could you not tell us?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O Tom se recusou a nos contar qualquer coisa.

Tom refused to tell us anything.

Éramos só ouvidos quando ele começou a nos contar seus segredos.

We were all ears when he began to tell us his secrets.

Se quer nos contar sua história, me mande uma carta.

If you want to tell us your story, send me a letter.

— Mr. Vingança (2002)

Tem que nos contar estas coisas com tempo.

You need to tell us these things well in advance.

— Diários de Motocicleta (2004)

Obviamente tem qualquer coisa que quer nos contar.

Obviously, there's something you want to tell us.

— O Homem da Terra (2007)

Tom não vai nos contar.

Tom won't tell us.