não imaginava que

didn't imagine that

→ não

phrase Rare #22,420

didn't imagine that Used to express surprise about something that was not expected. It is commonly followed by a clause; forms such as “não imaginei que” and “não imagino que” are also common.

PO: Não imaginava que você falasse português tão bem.

EN: I didn't imagine that you spoke Portuguese so well.

Educação é aprender aquilo que você não imaginava que não sabia.

Education is learning what you didn’t realize you didn’t know.

Eu não imaginava que você estivesse sozinha.

I didn't realize you were alone.

Não imaginava que a Posy sabia usar essa máquina.

I had no idea Posy knew how to use this machine.

— Questão de Tempo (2013)

Tom não imaginava que Mary faria isso.

Tom didn't imagine that Mary would do that.

Eu não imaginava que você chegaria cedo.

I didn't expect you to arrive early.

Leila não imaginava que aquilo iria tão longe.

Leila had no idea it would go that far.

Não imaginava que causaria tantos problemas.

I didn't imagine it would cause so many problems.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu não imaginava que você estivesse acordado.

I didn't expect you to be awake.

Não imaginava que fosse tão jovem.

I never imagined she was so young.

— Fale com Ela (2002)