não é isso que

that's not what

→ não

phrase Common #8,084

that's not what The verb can change to match the tense, as in “não era isso que” (“that wasn't what”).

PO: Não é isso que eu quero.

EN: That's not what I want.

Não é isso que eu faço.

That's not what I do.

Não é isso que queremos.

That's not what we want.

Não é isso que é para vocês fazerem?

Isn't that what you're supposed to do?

Não é isso que está dizendo?

Isn't that what you're saying?

— O Segredo de Aman (2003)

Não é isso que o Tom quer que você faça.

That's not what Tom wants you to do.

Não é isso que vocês deveriam fazer?

Isn't that what you’re supposed to do?

Está louco, sabe muito bem que não é isso que ele verá.

He's crazy, he knows very well that's not what he'll see.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não é isso que Tom faz.

That's not what Tom does.

Não é isso que eu vim encontrar aqui.

That’s not what I came here to find.

Não é isso que eu quero dizer.

That's not what I mean.

Não é isso que queria para mim?

Isn't that what I wanted for myself?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não é isso que é um diário.

That’s not what a diary is.

Não é isso que está pensando?

Isn't that what you're thinking?

— O Menino e a Garça (2023)

Não é isso que o Tom quer.

That’s not what Tom wants.

Não é isso que vocês querem?

Isn't that what you want?

Não é isso que afinal você é?

Isn’t that what you are after all?

— Vale Abraão (1993)

Não é isso que fazemos?

Isn't that what we do?

— Família de Aluguel (2025)

Não é isso que eu quis dizer.

That's not what I meant.

— Des vents contraires (2011)

Não é isso que tô falando.

That's not what I'm talking about.

— Homem com H (2025)

Não é isso que eu estou lhe dizendo?

Isn't that what I'm telling you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é isso que quer dizer?

Isn't that what it means?

— Vidas ao Vento (2013)

Não é isso que vou fazer.

That’s not what I’m going to do.

Não é isso que eles queriam.

That's not what they wanted.

— A Fábrica de Nada (2017)

Não é isso que o Tom quer fazer.

That’s not what Tom wants to do.

Não é isso que você realmente pensa, é?

That's not what you really think, is it?

Não é isso que Tom e Mary fazem.

That’s not what Tom and Mary do.

Não é isso que eu tô dizendo não, senhor.

That's not what I'm saying, sir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não é isso que você deveria fazer?

Isn't that what you're supposed to do?