não é isso que

that's not what

→ não

phrase Uncommon #8,518

that's not what Used to say that something is not the thing previously mentioned, expected, wanted, or done. The verb may change according to tense or subject, as in “não era isso que” (that wasn't what).

PO: Não é isso que eu quis dizer.

EN: That's not what I meant.

Não é isso que eu quis dizer.

That's not what I meant.

— Des vents contraires (2011)

Não é isso que você quer fazer.

That’s not what you want to do.

Não é isso que está pensando?

Isn't that what you're thinking?

— O Menino e a Garça (2023)

Não é isso que queremos.

That's not what we want.

Não é isso que é um diário.

That’s not what a diary is.

Não é isso que Tom e Mary fazem.

That’s not what Tom and Mary do.

Não é isso que o Tom quer que você faça.

That's not what Tom wants you to do.

Não é isso que vocês querem?

Isn't that what you want?

Não é isso que eu vim encontrar aqui.

That’s not what I came here to find.

Não é isso que você quer?

Isn't that what you want?

Não é isso que eu faço.

That's not what I do.

Não é isso que queria para mim?

Isn't that what I wanted for myself?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não é isso que Tom faz.

That's not what Tom does.

Não é isso que o Tom quer.

That’s not what Tom wants.

Claro que é, não é isso que estou lhe dizendo?

Of course it is, isn't that what I'm telling you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Está louco, sabe muito bem que não é isso que ele verá.

He's crazy, he knows very well that's not what he'll see.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não é isso que vou fazer.

That’s not what I’m going to do.

Não é isso que fazemos?

Isn't that what we do?

— Família de Aluguel (2025)

Não é isso que você realmente pensa, é?

That's not what you really think, is it?

Não é isso que eu quero dizer.

That's not what I mean.

Não é isso que você deveria fazer?

Isn't that what you're supposed to do?

Não é isso que está dizendo?

Isn't that what you're saying?

— O Segredo de Aman (2003)

Não é isso que quer dizer?

Isn't that what it means?

— Vidas ao Vento (2013)

Não é isso que é para vocês fazerem?

Isn't that what you're supposed to do?

Não é isso que o Tom quer fazer.

That’s not what Tom wants to do.

Não é isso que vocês deveriam fazer?

Isn't that what you’re supposed to do?