Yap.Town

nada a ver

nothing to do with

→ nada
phrase Common #4,126
nothing to do with Often used with ter: não tem nada a ver com… means “it has nothing to do with…” or “it has no connection to…”.
PO: Isso não tem nada a ver com você.
EN: That has nothing to do with you.

Ele não tinha nada a ver com isso.

He had nothing to do with it.

Isso é com você, tem nada a ver comigo.

That’s up to you; it’s got nothing to do with me.

— Aquarius (2016)

Sal e os filhos não têm nada a ver com o que os tiras fizeram.

Sal and his sons have nothing to do with what the cops did.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nada a ver.

That has nothing to do with it.

— Uma Família de Dois (2016)

Nada a ver, pois não foi difícil achar a veia.

That's irrelevant, since it wasn't difficult to find the vein.

— Grave (2017)

Não tem nada a ver conosco.

It has nothing to do with us.

— Laurence Anyways (2012)

Isso não tem nada a ver.

That has nothing to do with it.

— O Profissional (1994)

Nada a ver uma coisa com a outra!

These two things have nothing to do with each other!

— Em Busca da Vida (2006)

Deixe-o se não tiver nada a ver com a gente.

Leave it alone if it has nothing to do with us.

— Viver (1952)

Ele não tinha nada a ver comigo, e eu não tinha nada a ver com ele.

He had nothing to do with me, and I had nothing to do with him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom não quer ter nada a ver com Mary.

Tom wants nothing to do with Mary.

Nada a ver, pô!

That's got nothing to do with it, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Não tenho nada a ver!

I have nothing to do with it!

— O Sobrevivente (2025)

Não tem nada a ver.

It has nothing to do with it.

— Uma Família de Dois (2016)

Não têm nada a ver com isso, não sabem de nada.

They have nothing to do with it; they don't know anything.

— Agente Zeta (2026)

Nada a ver!

That's completely unrelated!

— Doentes de Amor (2017)

Eu não conheço a tua vida nem tenho nada a ver com isso.

I don’t know your life, and it’s none of my business.

— Call Girl (2007)

Não, nada a ver com aquele hambúrguer.

No, nothing to do with that hamburger.

— O Tempo com Você (2019)

Ouça, capitão, não tem nada a ver.

Listen, Captain, it has nothing to do with it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Num sei, tenho nada a ver com isso.

I don't know. I have nothing to do with that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eles não têm nada a ver com homicídio.

But they have nothing to do with homicide.

— A Vida dos Outros (2006)

À primeira vista, não parecia ter nada a ver com viajar até as estrelas, porém.

At first glance, though, it didn’t seem to have anything to do with traveling to the stars.

Nada a ver, querido.

That's got nothing to do with it, darling.

— No (2012)

Não têm nada a ver.

They have nothing to do with each other.

— A Experiência (2001)

Se você não quer usar esse direito, ninguém tem nada a ver com isso.

If you don’t want to exercise that right, it’s nobody else’s business.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nada a ver, Celeste!

Nothing to do with it, Celeste!

— Paraíso Perdido (2018)

Isso não tem nada a ver!

That has nothing to do with it!

— 3 Idiotas (2009)