Yap.Town

não, a

no, the

→ não
phrase Rare #20,079
no, the Common in speech when starting a correction or narrowing down to a specific person or thing.
PO: Não, a Ana não vem hoje.
EN: No, Ana isn't coming today.

Não, a Pamela deve ter mais certeza.

No, Pamela should be more certain.

— A Noite Americana (1973)

Não, a sua mãe deveria ter sido.

No, your mother should have been.

— Des vents contraires (2011)

Não, a Fluggi tem gás!

No, Fluggi has gas!

— Oito e Meio (1963)

Não, a cueca, não!

No, not the underwear!

— Ele Está de Volta (2015)

Não, a jornada não acaba aqui.

No, the journey doesn't end here.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não, a outra coisa.

No, the other thing.

— O Tao de Steve (2000)

Não, a Jimmy tá certa.

No, Jimmy is right.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não, a minha decisão não tem nada a ver com isso, acredita.

No, my decision has nothing to do with that, believe me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, a loira de arrasar.

No, the stunning blonde.

— Questão de Tempo (2013)

Não, a pia.

No, the sink.

— Dor e Glória (2019)

Não, a governanta, não.

No, not the housekeeper.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, a outra pergunta.

No, the other question.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, a Jéssica tá só ali me esperando, tava olhando.

No, Jessica is just waiting for me over there, I was just looking.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, a dança do Dipsy.

No, Dipsy's dance.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não, a loja de ferragens primeiro.

No, the hardware store first.

— O Salário do Medo (1953)

Não, a quantia tá certa.

No, the amount is right.

— Abril Despedaçado (2001)