não podíamos

Não podíamos deixar você ir assim.

We couldn't let you go like that.

— O Homem da Terra (2007)

Sim, mas não podíamos ficar juntos.

Yes, but we couldn't be together.

— Lady Vingança (2005)

Mas já não podíamos tolerar mais.

But we couldn't put up with it any longer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seus chefes nunca disseram que não podíamos inspecionar esse avião.

Their superiors never said we couldn't inspect that plane.

— Vidas ao Vento (2013)

Não podíamos nadar mais rápido.

We couldn't swim any faster.

Disseram que não podíamos vê-lo.

They said we couldn't see it.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não podíamos enfrentá-los com facas e paus.

We couldn't confront them with knives and sticks.

— Carandiru (2003)

Mas não podíamos passar a vida viajando.

But we couldn't spend our lives traveling.

— Dor e Glória (2019)

Foi um acidente e não podíamos ajudar o rapaz.

It was an accident and we couldn't help the boy.

— Um Contratempo (2017)

Não podíamos fazer nada.

We couldn't do anything.