Yap.Town

não deixe que

don't let

→ não
phrase Common #5,643
don't let Introduces an action you want to prevent; it is followed by a verb in the subjunctive.
PO: Não deixe que o cachorro saia.
EN: Don't let the dog go out.

Não deixe que ela vire você com facilidade.

Don't let her become you so easily.

— Dangal (2016)

Não deixe que eles falem de política na aula, Oppie.

Don't let them talk about politics in class, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

Não deixe que nada tire sua atenção disso.

Don't let anything distract you from this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Só não deixe que eles peguem você também.

Just don't let them get you too.

— Bugonia (2025)

Não deixe que aconteça novamente, por favor.

Please don't let it happen again.

Não deixe que ele tire seus sapatos.

Don't let him take off your shoes.

Assista essa cena com cuidado, mas não deixe que percebam.

Watch this scene carefully, but don't let them notice.

— A Grande Beleza (2013)

Não deixe que isso o preocupe, Maxim.

Don't let that worry you, Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não deixe que a sua estupidez acabe com tudo.

Don't let your stupidity ruin everything.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não deixe que ele o faça por si mesmo.

Don't let him do it himself.

Não deixe que saibam disso.

Don't let them find out about this.

Não deixe que Doksopulo se vá.

Don't let Doksopulo leave.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Parvati, não deixe que ela vá embora cedo!

Parvati, don’t let her leave early!

— देवदास (2002)

Não deixe que ele arrume encrenca.

Don't let him get into trouble.

— Pecadores (2025)

Não deixe que eles me esqueçam.

Don’t let them forget me.

Não deixe que ninguém feche esta porta.

Don't let anyone close this door.

Cuidado, aquilo está amaldiçoado, não deixe que te toque!

Be careful, that thing is cursed, don't let it touch you!

— Princesa Mononoke (1997)

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Don’t let her set foot outside this house!

— देवदास (2002)

Não deixe que ele veja você.

Don't let him see you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não deixe que isto te preocupe.

Don't let this worry you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não deixe que a vejam.

Don't let them see her.

— O Castelo Animado (2004)

Não deixe que ele o faça só.

Don't let him do it alone.

Não deixe que te digam o contrário.

Don't let anyone tell you otherwise.

— O Peso de um Passado (1988)

Não deixe que Tom e Mary façam isso sozinhos.

Don't let Tom and Mary do that alone.

Não deixe que ele fale.

Don't let him speak.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.

Don’t let those tears put out Dev’s candle.

— देवदास (2002)

Não deixe que ninguém ouça.

Don't let anyone hear.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não deixe que ela use sua dor, Tom.

Don't let her use your pain, Tom.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não deixe que eles a vejam.

Don't let them see her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não deixe que mais nada nos distraia.

Don't let anything else distract us.

Não deixe que aconteça com você.

Don't let it happen to you.

Não deixe que ele se molhe.

Don't let it get wet.

— Flores do Oriente (2011)

Não deixe que isso lhe suba à cabeça.

Don't let it go to your head.

Não deixe que Tom me veja!

Don't let Tom see me!

Não deixe que ele leia isto.

Don’t let him read this.

Não deixe que o cachorro entre.

Don't let the dog come in.

Não fume, não deixe que outros fumem.

Don't smoke, and don't let others smoke.

— Crematório (2015)