o nível

E num nível mais profundo, é sobre ir atrás dos seus sonhos.

And on a deeper level, it's about going after your dreams.

— Anaconda (2025)

Não precisamos nos rebaixar a esse nível, certo?

We don't need to stoop to that level, right?

— Parasita (2019)

A comida só é sua enquanto a plataforma está no nosso nível.

The food is yours only while the platform is at our level.

— O Poço (2019)

Não, mas o nível vai subir.

No, but the level will go up.

— O Salário do Medo (1953)

E seu colega de cela sumiu num nível com quase nenhuma comida.

And his cellmate disappeared on a level with almost no food.

— O Poço (2019)

Nível de voo inativo.

Inactive flight level.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Somos de nível, companheiro.

We're top-notch, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

É, não é o seu nível.

Yeah, it's not your level.

— O Ódio (1995)

No nível dela.

At her level.

— [REC] (2007)

Eu não devia avisar, mas, quando começar, abrigue-se com gente do seu nível.

I probably shouldn’t warn you, but when it starts, stick with people in your league.

— O Sobrevivente (2025)

E acho que está no mesmo nível.

And I think it's on the same level.

— Cães de Aluguel (1992)

Vou chegar ao teu nível.

I'll reach your level.

Viu nosso nível?

Did you see our level?

— O Poço (2019)

Ele é um adversário de bom nível para mim no tênis.

He is a good-level opponent for me in tennis.

Como está o nível de oxigênio no seu sangue?

What is the oxygen level in your blood?

— Doentes de Amor (2017)

Estamos no nível dez de tensão, Abigail.

We're at level ten of tension, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você já pensou em checar o nível do óleo?

Have you ever thought about checking the oil level?

Tá acima do nível de vocês.

It's above your level.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meu nível de colesterol está elevado.

My cholesterol level is high.

Qual o nível dele?

What is his level?

— Moonrise Kingdom (2012)

Alerta nível dez.

Level ten alert.

— Alerta Lobo (2019)

Nível de água, baixo!

Water level is low!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

So what if we can't live without high-level maintenance?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Seu nível vai até o inferno, seu besta quadrada!

Your level is down to hell, you blockhead!

— Doentes de Amor (2017)

Você não merece este nível.

You don't deserve this level.

— O Poço (2019)

Não sabe qual é o meu nível.

You don't know what my level is.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A piscina está ao mesmo nível do terraço.

The pool is at the same level as the terrace.

Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?

Anyone who joins the regiment gets maximum level authorization, right?

— Máquina de Guerra (2026)

Agora pode se recuperar neste nível, comendo o quanto quiser.

Now you can recover at this level, eating as much as you want.

— O Poço (2019)

Tem um bom nível.

It's at a good level.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não vou me rebaixar ao nível dele.

I’m not going to stoop to his level.

Você deve ter treinado muito para alcançar este nível tão rapidamente.

You must have trained a lot to reach this level so quickly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não é este um caso de corrupção em alto nível?

Isn't this a case of high-level corruption?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não consigo passar deste nível estúpido!

I can't get past this stupid level!

— Elena (2011)

Eu tenho nível, filho da puta.

I've got what it takes, motherfucker.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não irei me rebaixar a seu nível.

I won't stoop to your level.

Nem se atreva a pensar em entrar no segundo nível!

Don't even think about entering the second level!

— Guardiões do Dia (2006)

Quanto tempo ficaremos neste nível?

How long will we stay at this level?

— O Poço (2019)

Não importa o seu nível, você não é páreo para mim.

No matter your level, you're no match for me.

Vamos manter este nível.

Let's keep it at this level.

O nível de detalhe.

The level of detail.

— Bugonia (2025)

Meu nível de japonês é fraco, então não consigo escrever bem.

My Japanese is weak, so I can't write well.

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

Tirei oitenta por cento no décima segunda nível.

I scored eighty percent on the twelfth level.

— Queen (2014)

Nível seis, meu amigo!

Level six, my friend!

— O Poço (2019)

Que papo é esse de nível?

What's this talk about levels?

— O Ódio (1995)

Este é o tipo de trabalho que requer um alto nível de concentração.

This is the type of work that requires a high level of concentration.

Esse é o nosso nível.

This is our level.

— Vidas ao Vento (2013)

O trem estava cheio de estudantes de nível médio.

The train was full of high school students.

No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.

On the eighth day, a body fell when the platform was at our level.

— O Poço (2019)

Sr. Sensenbrink, o nível de audiência nem está aparecendo mais.

Mr. Sensenbrink, the ratings aren't even showing up anymore.

— Ele Está de Volta (2015)

Alto nível!

High level!

— O Primata (2026)

Nível de milagre.

Miracle level.

— No (2012)

Ele está num nível mais avançado do que nossa classe de inglês.

He is at a more advanced level than our English class.

Ele criou um nível totalmente novo de entretenimento.

He created a whole new level of entertainment.

— Ele Está de Volta (2015)

É uma ótima ideia, do nível de Colombo e seu ovo.

It's a great idea, on the level of Columbus and his egg.

— Vidas ao Vento (2013)

Não quero descer ao nível dele.

I don't want to stoop to his level.

Eu não irei me rebaixar ao nível dele.

I won’t stoop to his level.

Posição de combate, nível quatro.

Combat stance, level four.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)