não foi nada

it was nothing, not at all

→ não

phrase Uncommon #16,680

it was nothing Often used as a modest response to thanks or concern.

PO: Não foi nada, eu gostei de ajudar.

EN: It was nothing, I was happy to help.

It was nothing!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Isso não foi nada comparado com a TV.

That was nothing compared to TV.

— Perfect Blue (1998)

Fico feliz que não foi nada.

I'm glad it was nothing.

— Um Contratempo (2017)

It was nothing.

— Drive (2011)

Bem, não foi nada.

Well, it was nothing.

— Маленькая Вера (1988)

Não foi nada demais.

It was no big deal.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não foi nada, cara.

It was nothing, man.

— Bugonia (2025)

Mas não foi nada pessoal.

But it wasn't anything personal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não foi nada, Chuni Babu.

It was nothing, Chuni Babu.

— देवदास (2002)

Que bom que não foi nada.

It's good that it was nothing.

— Um Contratempo (2017)

Aquilo não foi nada.

That was nothing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso não foi nada.

That was nothing.

— O Salário do Medo (1953)

Porque não foi nada.

Because it was nothing.

— O Ódio (1995)

Tudo bem, não foi nada.

It's okay, it was nothing.

— Titane (2021)

Ainda acha que não foi nada?

Do you still think it was nothing?

— Dupla Perigosa (2026)

Não foi nada, de verdade.

It was nothing, really.

— Assunto de Família (2018)

Não foi nada, Romina.

It was nothing, Romina.

— Relatos Selvagens (2014)

Não foi nada, moramos perto daqui.

It was nothing, we live nearby.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não foi nada demais!

It was nothing special!

— देवदास (2002)

Não foi nada, Sra. Thibault.

It was nothing, Mrs. Thibault.

— Laurence Anyways (2012)

phrase Rare #28,640

not at all Used to intensify a negative statement, especially with adjectives.

PO: A solução não foi nada fácil.

EN: The solution was not at all easy.

Não foi nada legal.

It wasn’t fun at all.

— Bugonia (2025)

Não foi nada simples, sabia?

It wasn't easy at all, you know?

— Uma Família de Dois (2016)

A prova não foi nada justa.

The test was not fair at all.

Não foi nada engraçado.

It wasn't funny at all.

— Jean de Florette (1986)

O filme não foi nada do que eu esperava.

The movie was nothing like I expected.

Não foi nada barato esse conserto.

This repair was anything but cheap.

A viagem não foi nada cansativa.

The trip wasn't tiring at all.

Não foi nada sério.

It was nothing serious.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não foi nada fácil conseguir esse emprego.

It wasn't easy at all to get this job.