Yap.Town

na verdade, eu

actually

→ na
phrase Common #7,682
actually Used to correct, clarify, or add a contrast. Often starts a sentence or clause.
PO: Na verdade, eu já conheço esse lugar.
EN: Actually, I already know this place.

Na verdade, eu nunca vi um.

Actually, I've never seen one.

Na verdade, eu não sou.

Actually, I'm not.

— Wicked: Parte II (2025)

Na verdade, eu te escolho muito.

Actually, I choose you again and again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Na verdade, eu estava feliz.

Actually, I was happy.

— Barfi! (2012)

Bem, a questão é, na verdade, eu sou inocente.

Well, the thing is, I'm actually innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Na verdade, eu nunca estive no Paquistão.

Actually, I've never been to Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Na verdade, eu não posso dizer que sim, nem não.

Actually, I can't say yes or no.

— O Som ao Redor (2012)

Na verdade, eu só quero falar com Tom.

Actually, I just want to talk to Tom.

Na verdade, eu conhecia um pouco seu marido.

Actually, I knew her husband a little bit.

— A Empregada (2025)

Na verdade, eu nasci em Boston.

Actually, I was born in Boston.

Na verdade, eu não gosto de café.

Actually, I don't like coffee.

Na verdade, eu queria fechar agora.

Actually, I wanted to close now.

— Contra a Parede (2004)

Na verdade, eu vi.

Actually, I saw it.

— Trem-Bala (2022)

Na verdade, eu acho que provavelmente já estou grávida.

Actually, I think I'm probably already pregnant.

— Anora (2024)

Na verdade, eu já vi este filme antes.

Actually, I've seen this movie before.

Na verdade, eu nunca vi uma.

Actually, I've never seen one.

Na verdade, eu não tenho nenhum dinheiro.

Actually, I don't have any money.

Na verdade, eu tenho dezesseis.

Actually, I'm sixteen.

— Quase Famosos (2000)

Na verdade, eu nunca penso muito.

Actually, I never think much.

— Stalker (1979)

Na verdade, eu só quero falar com o Tom.

Actually, I just want to talk to Tom.

Na verdade, eu entenderia.

Actually, I would understand.

— A Grande Beleza (2013)

Na verdade, eu nem fiz o pedido.

Actually, I didn't even place the order.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Na verdade, eu não gosto de falar com estranhos.

Actually, I don't like talking to strangers.

Na verdade, eu sei.

Actually, I know.

— Doentes de Amor (2017)

Na verdade, eu vim porque estou com saudades de Nandini.

Actually, I came because I miss Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Na verdade, eu ainda não fiz isso.

Actually, I haven't done that yet.

Na verdade, eu me aposentei.

Actually, I retired.

— One Mile: Chapter One (2026)

Na verdade, eu não acredito em você.

Actually, I don't believe you.

— Wicked (2024)

Na verdade, eu não trabalho aqui.

Actually, I don't work here.

Na verdade, eu tenho sim, um favor para pedir.

Actually, yes, I do have a favor to ask.

Na verdade, eu gosto.

Actually, I like it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas, na verdade, eu tinha medo.

But, in truth, I was afraid.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bem, na verdade, eu estou grávida.

Well, actually, I'm pregnant.

— A Empregada (2025)

Na verdade, eu nunca soube ao certo o que eles iam fazer.

Actually, I never knew for sure what they were going to do.

— Preso na Escuridão (1997)

Na verdade, eu não sei nada sobre isso.

Actually, I don't know anything about that.

Na verdade, eu também gostaria de me ouvir.

Actually, I would also like to hear myself.

— Assassinato (2015)

Na verdade, eu esperava que pedisse.

Actually, I was expecting you to ask.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na verdade, eu nunca acreditei que o Tom fosse canadense.

Actually, I never believed Tom was Canadian.

Na verdade, eu não moro na Austrália.

Actually, I don't live in Australia.

Na verdade, eu sou professor universitário.

Actually, I’m a university professor.

Na verdade, eu vou ficar por mais uns dias.

Actually, I'm going to stay for a few more days.

— O que o Coração Deseja (2001)

Na verdade, eu apenas teria gostado mais.

Actually, I would have just liked it more.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Na verdade, eu que devo ao Souta.

Actually, I'm the one who owes Souta.

— Suzume (2022)

Na verdade, eu tinha boas condições.

Actually, I was in good shape.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Na verdade, eu já tinha um superpoder.

Actually, I already had a superpower.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas, na verdade, eu vim por um motivo.

But, actually, I came for a reason.

— Bugonia (2025)