Yap.Town

nunca me

never … me

→ nunca
phrase Very common #1,947
never … me In Portuguese, the object pronoun me comes before the verb.
PO: Ela nunca me visita.
EN: She never visits me.

Mas nunca me cansei delas.

But I never got tired of them.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nunca me deparei com eles.

I've never come across them.

— Pecadores (2025)

Eu quase nunca me alimento de caça.

I almost never eat game for food.

Nunca me falas sobre o teu passado.

You never talk to me about your past.

Elas nunca me escutam.

They never listen to me.

Nunca me perdoei pelo que fizemos na Colômbia.

I've never forgiven myself for what we did in Colombia.

— Agente Zeta (2026)

Tom nunca me perdoaria.

Tom would never forgive me.

Nunca me deixarão vencer, então sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.

They'll never let me win, so I'll sneak away and wait for the game to end.

— O Sobrevivente (2025)

Nunca me esquecerei deste incidente.

I will never forget this incident.

Se algo acontecer a você, nunca me perdoarei.

If anything happens to you, I will never forgive myself.

— O Paciente Inglês (1996)

Você nunca me falou que tinha um amigo em Moscou.

You never told me you had a friend in Moscow.

— Vítima do Passado (1996)

Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall.

It never occurred to me that you existed outside of Cornwall.

— Questão de Tempo (2013)

Nunca me tinha ocorrido como a eternidade pode ser tão amarga.

It had never occurred to me that eternity could be so bitter.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Meu marido nunca me fala nada.

My husband never tells me anything.

— Pacto de Sangue (1944)

Eles nunca me levam a sério.

They never take me seriously.

Eles me contaram que eles nunca me deixariam.

They told me they would never leave me.

Isso nunca me aconteceu antes.

This has never happened to me before.

— A Noite Americana (1973)

Nunca me agradou dançar.

I never liked dancing.

— O Leopardo (1963)

Nunca me dirigi a Tania em russo.

I never addressed Tania in Russian.

Gulybin nunca me contatou.

Gulybin never contacted me.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O mundo me perseguiu, mas nunca me capturou.

The world chased me, but never captured me.

Tom nunca me disse que era da Austrália.

Tom never told me he was from Australia.

Tom nunca me perdoará.

Tom will never forgive me.

Porque ela nunca me julgou.

Because she never judged me.

— Família de Aluguel (2025)

Nunca me esquecerei.

I will never forget.

— Conflito das Águas (2011)

Você nunca me pegará com vida!

You'll never take me alive!

Nunca me passou tal coisa pela cabeça!

It never crossed my mind!

Sei que nunca me machucaria.

I know I would never get hurt.

— Bugonia (2025)

Você nunca me diz que me ama.

You never tell me you love me.

Jules, nunca me ouviram ensaiar.

Jules, no one has ever heard me rehearse.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Isso nunca me machucará.

This will never hurt me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Será que Tom nunca me perdoará?

Will Tom never forgive me?

Ô, Dona Bárbara, isso nunca me aconteceu.

Oh, Dona Bárbara, this has never happened to me before.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas nunca me ouvi cantar!

But I’ve never heard myself sing!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom nunca me permitiu fazer aquilo.

Tom never allowed me to do that.

Meu pai nunca me entendeu.

My father never understood me.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nunca me fazia um carinho.

He never showed me any affection.

— Sem Amor (2017)

Ele nunca me tocou.

He never touched me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Acho que nunca me darão a chance de fazer isso.

I don't think they'll ever give me the chance to do this.

Nunca me perdoaram por viver tanto tempo.

They never forgave me for living so long.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom nunca me cumprimenta.

Tom never greets me.

Nunca me vêm ideias brilhantes.

I never get any brilliant ideas.

Nunca me dei bem.

I never got along.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vocês nunca me levam.

You guys never take me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Minha mãe disse que se eu fugisse, ela nunca me perdoaria.

My mother said that if I ran away, she would never forgive me.

Nunca me esquecerei de você, Maria.

I will never forget you, Maria.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca me ocorreu que o Tom não viria.

It never occurred to me that Tom wouldn’t come.

Não me admira você nunca me convidar pra vir aqui.

It doesn't surprise me that you never invite me to come here.

— Zootopia 2 (2025)

Nunca me sento à mesa sem lavar as mãos.

I never sit down at the table without washing my hands.

— O Salário do Medo (1953)

Ninguém nunca me visita.

Nobody ever visits me.

Tom nunca me pagará o que ele me deve.

Tom will never pay me what he owes me.

Eles nunca me escutam.

They never listen to me.

Nunca me aproveito delas.

I never take advantage of them.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nunca me faça pergunta nenhuma.

Never ask me any questions.

— Malcolm X (1992)

O Tom nunca me pagou.

Tom never paid me.

Eu poderia comer o bife do Adriano todos os dias e nunca me cansar disso.

I could eat Adriano’s steak every day and never get tired of it.