Yap.Town

na ponta da língua

on the tip of my tongue

→ na
phrase Rare #31,490
on the tip of my tongue Used when you almost remember a word, name, or answer, but can’t quite say it yet.
PO: O nome do filme estava na ponta da língua, mas eu não lembrava.
EN: The name of the movie was on the tip of my tongue, but I couldn’t remember it.

O nome dele está na ponta da língua.

His name is on the tip of everyone's tongue.

A resposta está na ponta da língua.

The answer is on the tip of my tongue.

Eu eu esqueci, estava aqui na ponta da língua.

I... I forgot, it was right on the tip of my tongue.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estou com a palavra na ponta da língua.

I have the word on the tip of my tongue.

Eu estava com a palavra na ponta da língua.

I had the word on the tip of my tongue.

Está na ponta da língua!

It's on the tip of my tongue!

Estava na ponta da língua de todo mundo.

It was on the tip of everyone's tongue.

— Clube da Luta (1999)