Yap.Town

não é tão

isn't so

→ não
phrase Very common #748
isn't so Used before an adjective or adverb to soften or compare: não é tão + adjective/adverb. It often appears with como or quanto to mean 'isn't as ... as'.
PO: Este filme não é tão interessante quanto o livro.
EN: This movie isn't as interesting as the book.

O senso comum não é tão comum assim.

Common sense isn't so common after all.

O Tom não é tão assustador como costumava ser.

Tom isn’t as scary as he used to be.

Ela não é tão inteligente como você.

She's not as smart as you.

O mundo não é tão doce como sua fotografia.

The world isn't as sweet as your photograph.

— Medo (2003)

Minha casa não é tão longe daqui.

My house isn't that far from here.

Tom não é tão conservador.

Tom isn't that conservative.

Parece que meu campo de visão não é tão amplo como era.

It seems my field of vision isn't as wide as it used to be.

Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.

It's not as nice as the Browns' house, but it's not that bad.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sabe, Joseph não é tão biruta.

You know, Joseph isn't that crazy.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom não é tão maluco quanto as pessoas acham.

Tom isn't as crazy as people think.

Porque este nome não é tão famoso.

Because this name is not that famous.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.

Tom isn't as poor as most people think.

O muro que separa criminosos de não criminosos não é tão grosso quanto pensamos.

The wall separating criminals from non-criminals isn’t as thick as we think.

Não é tão perigosa.

It's not that dangerous.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isso não é tão complicado quanto parece.

It’s not as complicated as it seems.

Você não é tão baixo como eu.

You're not as short as I am.

Tom não é tão impaciente como Mary, ou é?

Tom isn't as impatient as Mary, is he?

Não é tão complicado.

It's not that complicated.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é tão estranho.

It's not that strange.

— Caché (2005)

Ele não é tão louco quanto parece.

He’s not as crazy as he seems.

— O Conformista (1971)

O Tom não é tão diferente da gente.

Tom isn't that different from us.

Chantagem não é tão pura nem tão simples.

Blackmail is neither pure nor simple.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não é tão alto.

Tom isn't that tall.

Keiko não é tão alta como eu.

Keiko isn't as tall as me.

Mary não é tão rica quanto as pessoas pensam que ela é.

Mary isn't as rich as people think she is.

Não é tão terrível.

It’s not that terrible.

— Oh Boy (2012)

Tom não é tão pesado quanto costumava ser.

Tom isn't as heavy as he used to be.

Não é tão durona, hein?

You're not so tough, huh?

— Assassinato (2015)

O papai não é tão louco!

Dad's not so crazy!

— O Sobrevivente (2025)

Ele não é tão exigente quanto costumava ser.

He isn’t as demanding as he used to be.

O Tom não é tão ativo quanto a Mary.

Tom isn't as active as Mary.

Então não é tão novo assim.

So it's not that new after all.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom não é tão esperto como parece.

Tom isn't as smart as he seems.

Não é tão assustador quanto você pensa.

It’s not as scary as you think.

Mary não é tão ativa quanto a sua irmã.

Mary isn't as active as her sister.

Tom não é tão talentoso quanto você.

Tom isn't as talented as you.

Ele não é tão burro a ponto de não poder distinguir o certo do errado.

He's not so stupid that he can't tell right from wrong.

Ela não é tão desagradável quanto costumava ser.

She isn’t as unpleasant as she used to be.

Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

He's not foolish enough to believe that story.

Não é tão profundo.

It’s not that deep.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom não é tão ciumento quanto Maria é.

Tom isn't as jealous as Maria is.

Veja, você não é tão tolo assim.

Look, you're not so foolish after all.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você não é tão baixo quanto eu.

You're not as short as I am.

Não é tão diferente daqui.

It's not that different from here.

— Doentes de Amor (2017)

O racismo hoje em dia não é tão evidente.

Racism nowadays is not as evident.

Você não é tão sortudo quanto ele.

You're not as lucky as he is.

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

But he is not yet powerful enough to be above fear.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Tom não é tão elegante quanto eu.

Tom isn't as elegant as I am.

Ela não é tão pontual como a irmã mais nova.

She is not as punctual as her younger sister.

Tom não é tão amigável quanto costumava ser.

Tom isn't as friendly as he used to be.

O diabo não é tão feio quanto parece!

The devil isn't as ugly as he seems!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não é tão rica quanto aquele homem.

You are not as rich as that man.

Não é tão velha assim.

It’s not that old.

— Violência Gratuita (1997)

Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.

Tom isn't as poor as most people think.

Não é tão engraçado!

It's not that funny!

— A Garota Ideal (2007)

Estou vendo que você não é tão mente aberta quanto pensei que fosse.

I'm seeing that you're not as open-minded as I thought you were.

Eu sei, que você não é tão inocente, quando você me olha.

I know you're not so innocent when you look at me.

— Do Coração (1998)

Ele não é tão inteligente como meu irmão.

He's not as smart as my brother.

O Tom não é tão baixo quanto eu.

Tom isn't as short as I am.

Não é tão incomum.

It’s not that uncommon.

Ela não é tão intrigante.

She isn't that intriguing.

— Três é Demais (1998)

Este livro não é tão pesado quanto aquele.

This book isn't as heavy as that one.

O futuro não é tão assustador.

The future isn't that scary.

— Suzume (2022)

Tom não é tão esperto.

Tom isn't that smart.

Não é tão barato.

It's not that cheap.

Mary não é tão bela.

Mary isn't that beautiful.

Você não é tão feia.

You're not that ugly.

— Shrek (2001)

Tom não é tão tímido quanto costumava ser.

Tom isn't as shy as he used to be.

Minha personagem não é tão famosa quanto Bartolomé mas é mais importante.

My character isn't as famous as Bartolomé, but is more important.

— Conflito das Águas (2011)

Ele não é tão burro quanto parece.

He's not as stupid as he seems.

Não é tão grave.

It's not that serious.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela não é tão durona como parece.

She's not as tough as she seems.

Não é tão resistente.

It isn't that durable.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom não é tão compreensivo.

Tom isn't that understanding.

Tom não é tão magro quanto costumava ser.

Tom isn't as thin as he used to be.

Tom não é tão rápido quanto ele costumava ser.

Tom isn't as fast as he used to be.

O rio já não é tão limpo como era.

The river is no longer as clean as it used to be.

Ele não é tão alto como você.

He's not as tall as you.

De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.

Anyway, my game isn't nearly as complicated as this one.

Não é tão pequeno.

It's not that small.

Sei que o Tom não é tão burro assim.

I know Tom isn't that stupid.

Ela não é tão tola a ponto de não saber disso.

She's not so foolish as not to know that.

Tom não é tão ativo quanto Maria.

Tom isn't as active as Maria.

Não é tão saboroso quanto parece.

It’s not as tasty as it looks.

Tom não é tão gordo quanto eu.

Tom isn't as fat as I am.

Não é tão complicado!

It's not that complicated!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Às vezes, o preconceito não é tão claro.

Sometimes prejudice isn't so obvious.

Concordo que não é tão seguro como os outros esportes.

I agree that it's not as safe as other sports.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom não é tão preguiçoso quanto você pensa.

Tom isn't as lazy as you think.

Não é tão engraçado.

It's not that funny.

— A Garota Ideal (2007)

A professora não é tão má quanto a pintam.

The teacher isn't as bad as she's made out to be.

A vida não é tão doce assim.

Life isn't all that sweet.

Ela não é tão paciente como você.

She's not as patient as you are.

Tom não é tão alto, não é?

Tom isn't that tall, is he?

Mas não se engane, ele não é tão ingênuo.

But don't be fooled—he isn't that naive.

— Oppenheimer (2023)

A editora que Biancona falou não é tão pequena.

The publishing house that Biancona mentioned isn't that small.

— A Grande Beleza (2013)

Mary não é tão durona quanto todos dizem que ela é.

Mary isn't as tough as everyone says she is.

Você não é tão idiota, afinal.

You're not that stupid after all.

— Flores do Oriente (2011)

Não é tão surpresa assim, não é?

It's not that surprising, is it?

Não é tão dramático!

It's not that dramatic!

— Questão de Tempo (2013)