não é nada

O derrotado não é nada.

The loser is nothing.

— A Princesa Prometida (1987)

Deixe aberta, não é nada particular.

Leave it open, it's nothing private.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é nada, querido.

It's nothing, dear.

— O Ladrão (1997)

Não é nada demais, Pai.

It’s nothing serious, Dad.

— Ratatouille (2007)

Deixe pra lá, não é nada.

Never mind, it's nothing.

— A Voz do Coração (2004)

Mas, Resi, não é nada Eu quero fazer mais.

But, Resi, it's nothing. I want to do more.

— Vítima do Passado (1996)

E isto também não é nada?

And this is nothing either?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é nada novo.

It's nothing new.

— Piku (2015)

Oh, não é nada.

Oh, it's nothing.

— Маленькая Вера (1988)

Por que, sim, não é nada.

Because, yes, it's nothing.

— Psicose (1960)

Não é nada tão sério.

It's nothing that serious.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você não é nada.

You are nothing.

— Pecadores (2025)

Não é nada, não se preocupe!

It’s nothing, don’t worry!

Tenham calma, não é nada.

Stay calm, it’s nothing.

— [REC] (2007)

Não é nada.

It's nothing.

— Des vents contraires (2011)

Um ano não é nada.

One year is nothing.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não é nada ele vai para o hospital.

It's nothing; he's going to the hospital.

— PK (2014)

A roupa não é nada.

The outfit is nothing.

— A Vida é Bela (1997)

Calma, não é nada.

Don't worry, it's nothing.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não é nada que não possa lidar.

It's nothing I can't handle.

Não é nada, isso é porque nunca toma banho.

It's nothing, that's because he never takes a shower.

— O Hospedeiro (2006)

A raiva não é nada útil.

Anger is not helpful at all.

— Justiça Artificial (2026)

Para mim, não é nada.

For me, it's nothing.

— Alerta Lobo (2019)

Não é nada, vovó.

It's nothing, Grandma.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sem a Destino Verde, você não é nada.

Without Destino Verde, you are nothing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele não é nada, é só um colega.

He's nothing, just a colleague.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não é nada, a madeira está podre.

It's nothing, the wood is rotten.

— O Salário do Medo (1953)

Não é nada, só não preste atenção!

It's nothing, just ignore it!

— Служебный роман (1977)

Não é nada demais.

It's nothing special.

— Parasita (2019)

Estou certo que não é nada.

I am certain that it is nothing.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, não é nada.

No, it's nothing.

— Mommy (2014)

A Australiana não é nada sem seu mestre.

The Australian woman is nothing without her master.

— Delicatessen (1991)

Claro, ela não é nada como meu filho e meus netos!

Of course, she’s nothing like my son and my grandchildren!

— Elena (2011)

Não é nada para se envergonhar.

There's nothing to be ashamed of.

Desculpe, não é nada.

Sorry, it's nothing.

— Suzume (2022)

Provavelmente não é nada, mas é melhor você conversar com o seu médico.

It’s probably nothing, but you’d better talk to your doctor.

Como não é nada, rapaz?

How can it be nothing, kid?

— Tropa de Elite (2007)

Não é nada, não se preocupe.

It's nothing, don't worry.

— Um Contratempo (2017)

Não é nada de mais, mas está quente.

It's nothing serious, but it's hot.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A menina não é nada, é a leverocha!

The girl is nothing, she's a real handful!

— O Castelo no Céu (1986)

E você não é nada.

And you are nothing.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O meu olho não é nada, vai passar!

My eye is fine, it'll pass!

— Braço de Diamante (1969)

Você não é nada sem nós!

You are nothing without us!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não é nada, me deixe.

It's nothing, leave me alone.

— Guerra e Paz (1968)

Sim, não é nada.

Yes, it’s nothing.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A espada não é nada.

The sword is nothing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não é nada, é apenas emocional.

It's nothing, it's just emotional.

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho certeza de que não é nada.

I'm sure it's nothing.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele não é nada.

He is nothing.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Terceiro andar, não é nada.

Third floor, it's nothing.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é nada pessoal!

It's nothing personal!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela me ensinou que o medo de morrer não é nada, comparado a não viver.

She taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é nada, como já disse para a jovem.

It's nothing, as I already told the young lady.

— Suspiria (1977)

Não é nada, você conseguirá.

It's nothing, you'll manage.

— Служебный роман (1977)

Oito não é nada!

Eight is nothing!

— Malèna (2000)

Não é nada para se gabar.

It's nothing to brag about.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nada, não é nada.

Nothing, it's nothing.

— Amores Brutos (2000)

Você não é nada além de problemas.

You’re nothing but trouble.

Não é nada!

It's nothing!

— Simplesmente Amor (2003)

Como não é nada?

How can it be nothing?

— Grave (2017)

Cath, não é nada.

Cath, it's nothing.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não é nada, não tenha medo!

It's nothing, don't be afraid!

Não é nada de mais.

It's nothing special.

— Doentes de Amor (2017)

Não é nada especial, mas é barato.

It's nothing special, but it's cheap.

— Preso na Escuridão (1997)

O flat não é nada!

The flat is nothing!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não é nada meu!

It's nothing to do with me!

— Central do Brasil (1998)

Um funcionário rural não é nada, mas ele pegou uma boa carruagem.

He’s just a farmhand, but he got a nice carriage.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Finja que não é nada.

Pretend it's nothing.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Claro que não é nada.

Of course it's nothing.

— A Doce Vida (1960)

Você não é nada!

You are nothing!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não é nada, meu comandante.

It's nothing, my commander.

— A Grande Escapada (1966)

Ela não é nada amigável.

She isn't friendly at all.

— Grave (2017)

Não é nada incomum.

It's nothing unusual.

Isso não é nada normal.

This is not normal at all.

Não é nada parecido.

It's nothing like it.

Aman, isso não é nada engraçado.

Aman, this is not funny at all.

— O Segredo de Aman (2003)

Não é nada urgente.

It's nothing urgent.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Bem, não é nada importante.

Well, it’s nothing important.

— O Sacrifício (1986)

Não é nada engraçado.

It's not funny at all.

— Suzume (2022)

Não é nada mau.

That's not bad at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sra. Kessenich, esse livro aí não é nada obsceno.

Mrs. Kessenich, that book there isn't obscene at all.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não é nada ruim.

It's not bad at all.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não é nada bonito.

It's not pretty at all.

— A Criada (2016)

Não é nada divertido.

It's not fun at all.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não é nada incrível.

It's nothing amazing.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não é nada engraçado.

You're not funny at all.

— Doentes de Amor (2017)

Não é nada difícil, Tipu.

It's not difficult at all, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele não é nada tolo.

He’s not at all foolish.

Não é nada sério.

It's nothing serious.

— Por um Punhado de Dólares (1964)