Yap.Town

na verdade, não

actually not

→ na
phrase Uncommon #12,854
actually not Used to correct or contradict something, often at the start of a reply or sentence.
PO: Na verdade, não quero ir hoje.
EN: Actually, I don't want to go today.

Na verdade, não tenho motivos para rir.

Actually, I have no reason to laugh.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A idéia dessa exposição de fotos, na verdade, não é minha.

The idea for this photo exhibition is actually not mine.

— A Grande Beleza (2013)

Na verdade, não gosto muito.

Actually, I don't like it very much.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom contou-me que, na verdade, não queria fazer aquilo.

Tom told me that, actually, he didn’t want to do that.

Então, na verdade, não sou.

So, actually, I'm not.

— Três é Demais (1998)

Na verdade, não estou muito por dentro.

Actually, I'm not really up to speed on it.

— Juno (2007)

Na verdade, não pode tocar.

Actually, you can't touch it.

— Andrei Rublev (1966)

Na verdade, não mudei de idéia, apenas achei que devia.

Actually, I haven't changed my mind, I just thought I should.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu, na verdade, não dormi com ele.

I actually didn't sleep with him.

Na verdade, não vou fazer isso.

Actually, I'm not going to do that.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Na verdade, não ligamos.

Actually, we don't care.

— A História sem Fim (1984)

Na verdade, não são engraçados.

Actually, they’re not funny.

— Simplesmente Amor (2003)

Finjo que tenho muito o que fazer, na verdade, não tenho aonde ir.

I pretend I have a lot to do, but in reality, I have nowhere to go.

— Служебный роман (1977)

Na verdade, não fale muito.

Actually, don't talk too much.

— Bugonia (2025)

Na verdade, não posso mesmo esperar.

Actually, I really can't wait.

— Simplesmente Amor (2003)

Na verdade, não nos conhecemos.

Actually, we don't know each other.

— O Tao de Steve (2000)

Na verdade, não vão mais me ver.

In fact, you won't see me again.

— O Sobrevivente (2025)

Na verdade, não limpo bundas.

Actually, I don't wipe butts.

— Intocáveis (2011)

As pessoas ficam dizendo que ela é bonita, mas na verdade, não é.

People keep saying she’s beautiful, but she really isn’t.

Na verdade, não gosto muito de lá.

Actually, I don't like it there very much.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Na verdade, não possuo nenhum dinheiro.

Actually, I don't have any money.

Na verdade, não é uma música muito popular.

Actually, it’s not a very popular song.

— Memórias de um Assassino (2003)

Na verdade, não conheço seu pai muito bem.

Actually, I don't know your father very well.

— Em Chamas (2018)

Na verdade, não o perdi.

Actually, I didn't lose it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Na verdade, não é aleatório.

Actually, it's not random.

Na verdade, não mostramos esta casa a qualquer pessoa.

In fact, we don't show this house to just anyone.

— Parasita (2019)

As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.

People keep saying he’s handsome, but actually, he isn’t.