Yap.Town

na mala

in the trunk / suitcase

→ na
phrase Rare #20,953
in the trunk / suitcase The exact meaning depends on context: in Portugal, mala can mean a car trunk; in other contexts it can mean a suitcase.
PO: Esqueci o casaco na mala do carro.
EN: I left the jacket in the car trunk.

Leve o remédio na mala de mão, não no despacho.

Pack the medication in your carry-on bag, not in your checked luggage.

Me deram, sei que a coloquei na mala, mas não consigo encontrá-la.

They gave it to me, I know I put it in my suitcase, but I can't find it.

— O Peso de um Passado (1988)

Budhan tinha guardado isso na mala.

Budhan had kept that in his suitcase.

— Piku (2015)

Ou trouxe alguém na mala?

Or did he bring someone in his suitcase?

— Durante a Tormenta (2018)

Temos muitas roupas para meter na mala.

We have a lot of clothes to pack in the suitcase.

Dobrei minhas camisas e as guardei na mala.

I folded my shirts and put them in my suitcase.

Sami esqueceu de pôr na mala as capas de chuva.

Sami forgot to pack the raincoats.

Ela dobrou a saia com cuidado e guardou na mala.

She carefully folded the skirt and put it in her suitcase.

Este livro não pode ir na mala.

This book can't fit in the suitcase.

Então, na mala do meu carro, atrás, tem uma garrafa.

So, there’s a bottle in the trunk of my car, in the back.

— Bugonia (2025)

Tem uma cadeira de rodas na mala!

There's a wheelchair in the trunk!

— Intocáveis (2011)

Bota na mala.

Put it in the suitcase.

— Caminhos do Crime (2026)

Na próxima vez que tiver uma explosão de raiva, enfie-o na mala.

Next time you have a fit of rage, stuff it in your bag.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Deixo na mala do meu carro, no frasco de anticongelante, para esconder.

I keep it in my car trunk, in the antifreeze bottle, to hide it.

— Bugonia (2025)

Estamos numa gaiola, na mala de um carro.

We're in a cage, in the trunk of a car.

— Ratatouille (2007)