in hand
Vai deixar o seu parceiro na mão?
Are you going to let your partner down?
— Cidade dos Homens (2007)
Pense bem, a carta está na mão e o táxi está lá embaixo.
Think about it, the letter is in your hand and the taxi is downstairs.
— 3 Idiotas (2009)
Na mão do Matias, ia virar estatística.
In Matias’s hands, it would’ve ended up as a statistic.
— Tropa de Elite (2007)
Ela tinha uma pequena caixa na mão.
She had a small box in her hand.
Eu não quero te deixar na mão.
I don't want to let you down.
Ele tinha talento para negociar, mas eu é que tinha as cartas fortes na mão.
He was good at negotiating, but I was the one holding the strong cards.
De armas na mão, diziam ao meu pai que saísse.
With weapons in hand, they told my father to leave.
— Malcolm X (1992)
Aí, eu vou ver se vendo duas vaca e compro um pedaço de terra na mão dele.
Then I’ll see if I can sell two cows and buy a piece of land from him.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Porque traz sempre esse livro na mão?
Why do you always carry that book around?
— Vale Abraão (1993)
Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.
It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.
— Carandiru (2003)
É pra ontem, na mão do Madrugadão.
It was due yesterday, in Madrugadão’s hands.
— Cidade dos Homens (2007)
A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.
The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.
Gente assim não pode andar com arma na mão.
People like that shouldn’t be allowed to walk around carrying a gun.
— Tropa de Elite (2007)
Com um copo de cerveja na mão.
With a glass of beer in hand.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tom nos deixou na mão.
Tom let us down.
Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.
In Neto’s hands, that was going to turn into a bonfire.
— Tropa de Elite (2007)
O Beirada está com uma pistola na mão.
Beirada has a pistol in his hand.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.
Whenever a bird ate from her hand, it fell to the ground.
— Guardiões da Noite (2004)
What do you have in your hand?
O suspeito estava com a arma na mão, prestes a atirar em um policial.
The suspect had the gun in his hand, about to shoot a police officer.
— Caminhos do Crime (2026)
Ela se cortou na mão com uma faca.
She cut her hand with a knife.
O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.
Lula came out of nowhere, knife in hand, wanting to kill me.
— Carandiru (2003)
Cinco na mão fechada por falta de atenção ao quadro-negro.
Five on the closed hand for not paying attention to the blackboard.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não, ela estava em pé ali atrás com um sanduíche na mão.
No, she was standing back there with a sandwich in her hand.
— Psicose (1960)
Daqui a dois dias você tá com a identidade na mão.
In two days, you'll have your ID in your hands.
— O Palhaço (2011)
Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?
Do I really have to find the spiritual core by hand?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.
At my sister-in-law's house, we saw a child with a candle in their hand.
— A Doce Vida (1960)
Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.
I definitely have to hold someone's hand.
— PK (2014)
Vou botar um fuzil na mão dele, mano!
I'm gonna put a rifle in his hands, man!
— Cidade dos Homens (2007)
O Tom estava com uma faca na mão.
Tom had a knife in his hand.
Ele se levantou com o chapéu na mão.
He stood up with his hat in his hand.
Keith, com sua boa espada na mão, me deixou para trás.
Keith, with his trusty sword in hand, left me behind.
Quando o cara é muito viciado, ele acaba ficando na mão do traficante.
When a guy is heavily addicted, he ends up in the hands of the drug dealer.
— Cidade de Deus (2002)
Keeping your cell phone in your hand.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.
I’m already past the age when I could be released, but I’m at the judge’s mercy.
— Carandiru (2003)
Por todo mundo companheiros lutam com armas na mão.
All over the world, comrades are fighting with weapons in hand.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.
If you want proof, look at the spot where he touched my hand.
— Princesa Mononoke (1997)
E o destino do Marreco ficou na mão do meu pai.
And the fate of Marreco was left in my father's hands.
— Cidade de Deus (2002)
Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.
Sorry, it's in my hand, and it's telling me to increase the speed.
— Titanic (1997)