na mão

Vamos, o que eu tenho na mão?

Come on, what do I have in my hand?

— Oito e Meio (1963)

Ela segurava na mão uma flor.

She was holding a flower in her hand.

Entrada na mão!

Entry in hand!

— Cinema Paradiso (1988)

O que tem na mão?

What do you have in your hand?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.

I definitely have to hold someone's hand.

— PK (2014)

É pra ontem, na mão do Madrugadão.

It was due yesterday, in Madrugadão’s hands.

— Cidade dos Homens (2007)

O que o Tom tem na mão?

What does Tom have in his hand?

Ela tem algo na mão.

She has something in her hand.

Está com o violão na mão, né?

He's got the guitar in his hand, right?

— Pecadores (2025)

Ela tem flores na mão.

She has flowers in her hand.

Eu não quero te deixar na mão.

I don't want to let you down.

Almotanabi morreu com a espada na mão.

Almotanabi died with his sword in his hand.

Tinha as compras na mão, imagine!

I had the shopping bags in my hand, imagine!

— Um Dia Muito Especial (1977)

E o destino do Marreco ficou na mão do meu pai.

And the fate of Marreco was left in my father's hands.

— Cidade de Deus (2002)

Tom nos deixou na mão.

Tom let us down.

O suspeito estava com a arma na mão, prestes a atirar em um policial.

The suspect had the gun in his hand, about to shoot a police officer.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela tem uma rosa na mão.

She has a rose in her hand.

Tom tem algo na mão.

Tom has something in his hand.

O Lakha tem um corte na mão.

Lakha has a cut on his hand.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cinco na mão fechada por falta de atenção ao quadro-negro.

Five on the closed hand for not paying attention to the blackboard.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por todo mundo companheiros lutam com armas na mão.

All over the world, comrades are fighting with weapons in hand.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O cachorro mordeu-me na mão.

The dog bit my hand.

A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.

The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.

Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.

Whenever a bird ate from her hand, it fell to the ground.

— Guardiões da Noite (2004)

Pense bem, a carta está na mão e o táxi está lá embaixo.

Think about it, the letter is in your hand and the taxi is downstairs.

— 3 Idiotas (2009)

Ela tinha uma pequena caixa na mão.

She had a small box in her hand.

No pé ou na mão?

On the foot or on the hand?

— Cidade de Deus (2002)

Tem uma espada na mão.

They have a sword in their hand.

— Baahubali: O Início (2015)

Venha na mão!

Come on, let's go!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai deixar o seu parceiro na mão?

Are you going to let your partner down?

— Cidade dos Homens (2007)

Ela está com uma flor na mão dela.

She has a flower in her hand.

Então, querida, não nos deixes na mão!

So, darling, don't let us down!

— Guerra e Paz (1968)

Não, só assim, na mão.

No, just like this, by hand.

— O Ódio (1995)

No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.

At my sister-in-law's house, we saw a child with a candle in their hand.

— A Doce Vida (1960)

Tom viu o que pensou ser uma arma na mão de Mary.

Tom saw what he thought was a gun in Mary's hand.

Deixe a lâmina na mão dele.

Leave the blade in his hand.

— O Profeta (2009)

Vai-me deixar assim, na mão?

Are you going to leave me in the lurch like this?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não me deixa na mão!

Don't let me down!

— Wicked (2024)

Com os bilhetes na mão.

With the tickets in hand.

— Barfi! (2012)

E gente assim não pode andar com arma na mão.

People like that shouldn't be walking around with a gun in their hand.

— Tropa de Elite (2007)

Mary está com uma flor na mão.

Mary is holding a flower in her hand.

Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Lembro-me perfeitamente do rosto dele sob a chuva com o caderno na mão.

I remember his face perfectly in the rain, notebook in hand.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

De armas na mão, diziam ao meu pai que saísse.

With weapons in hand, they told my father to leave.

— Malcolm X (1992)

Ou apenas segurar uma maçã na mão.

Or simply holding an apple in your hand.

— Asas do Desejo (1987)

Esta porta sai na mão da gente.

This door is going to come off in our hands.

— Pinóquio (2019)

Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.

Sorry, it's in my hand, and it's telling me to increase the speed.

— Titanic (1997)

Tens as cartas na mão.

You hold the cards.

— Asas do Desejo (1987)

Ela segurou uma flor na mão.

She held a flower in her hand.

Todos firmes de pau na mão.

Everyone standing firm, stick in hand.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O Tom estava com uma faca na mão.

Tom had a knife in his hand.

Com um copo de cerveja na mão.

With a glass of beer in hand.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês não me deixaram na mão.

You guys didn't let me down.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá com peça na mão, neguinho!

You’ve got a piece in your hand, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Ela se cortou na mão com uma faca.

She cut her hand with a knife.

Se eu completar, você me teria na mão.

If I complete it, you'd have me in the palm of your hand.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não posso deixar meu irmão na mão!

I can't let my brother down!

— Брат 2 (2000)

A prata já está na mão agora.

The cash is already in hand.

— Dangal (2016)

O que você tem na mão?

What do you have in your hand?

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

If you want proof, look at the spot where he touched my hand.

— Princesa Mononoke (1997)

Pegue na mão dela, traga-a até à boca de cena e pare.

Take her hand, bring her to the edge of the stage, and stop.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?

Do I really have to find the spiritual core by hand?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ferimentos na mão de cortar abacates são comuns.

Hand injuries from cutting avocados are common.

Ela tem algo na mão dela.

She has something in her hand.

Quando o cara é muito viciado, ele acaba ficando na mão do traficante.

When a guy is heavily addicted, he ends up in the hands of the drug dealer.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe ver a palavra na mão.

Let me see the word on your hand.

— Central do Brasil (1998)

André, confirma se é uma doze na mão daquele vagabundo.

André, confirm if that bum has a shotgun.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vim segurar na mão de ninguém.

I didn't come here to hold anyone's hand.

— F1: O Filme (2025)

Não, ela estava em pé ali atrás com um sanduíche na mão.

No, she was standing back there with a sandwich in her hand.

— Psicose (1960)

Ele se levantou com o chapéu na mão.

He stood up with his hat in his hand.

Ela vai te deixar na mão.

She's going to let you down.

— As Invasões Bárbaras (2003)